1
00:00:34,006 --> 00:00:36,381
Volim te, dvonožni.
2
00:00:36,464 --> 00:00:38,950
Ti si svjetlost mojih kvača.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,995
I ja tebe volim Kavareviću moj.
4
00:00:42,752 --> 00:00:46,740
volim to Uzimam te za rep i ispraćam.
5
00:00:46,823 --> 00:00:50,522
Draži ste mi od svake vode, hrane i muha.
6
00:00:52,301 --> 00:00:54,551
Pa, što je ovo žaba?
7
00:00:54,634 --> 00:00:58,043
Da, kao i uvijek, on govori u ime ljudi.
8
00:00:58,811 --> 00:01:00,437
Kakva glupost.
9
00:01:00,520 --> 00:01:03,295
Pa, u redu je, uhvatit ćemo je uskoro.
10
00:01:03,378 --> 00:01:04,829
Uhvatit ćemo te, naravno.
11
00:01:04,912 --> 00:01:07,168
Ako se barem jednom oko nečega dogovorimo.
12
00:01:07,251 --> 00:01:09,469
Ovaj put ćemo se sigurno složiti.
13
00:01:09,552 --> 00:01:11,210
Već ste to rekli.
14
00:01:12,938 --> 00:01:15,626
Složimo se svi s tim
15
00:01:15,709 --> 00:01:19,202
što je danas obavezno
Da se nešto dogovorimo. A?
16
00:01:19,285 --> 00:01:22,751
U redu, onda djelujmo
prema mom planu.
17
00:01:22,834 --> 00:01:24,835
Što misliš zašto je to tako?
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,937
Ponašajmo se prema mom planu.
19
00:01:27,020 --> 00:01:29,959
Tiho, tiho, tiho...
Da, ne, ne, ne, nemojte se svađati.
20
00:01:30,569 --> 00:01:31,541
M?
21
00:01:32,497 --> 00:01:35,263
Učinimo to kako treba
onako kako sam odlučio.
22
00:01:47,886 --> 00:01:50,251
Kwak je dirljiv.
23
00:01:50,801 --> 00:01:52,085
Naravno!
24
00:01:52,979 --> 00:01:54,125
Pike, samo naprijed!
25
00:01:56,195 --> 00:01:57,418
Kwa... oh...
26
00:02:00,347 --> 00:02:02,443
Gdje me vučeš?
27
00:02:02,526 --> 00:02:04,417
Kako gdje? Upravo ovdje.
28
00:02:05,047 --> 00:02:06,460
Pa, quane.
29
00:02:09,729 --> 00:02:10,701
Naprijed!
30
00:02:11,297 --> 00:02:12,460
Slijedite je!
31
00:02:13,135 --> 00:02:14,244
Oraspoložiti!
32
00:02:18,439 --> 00:02:20,355
Dakle, koji je sada tvoj plan?
33
00:02:20,438 --> 00:02:21,335
Lijevo!
34
00:02:21,418 --> 00:02:22,335
Pravo!
35
00:02:22,418 --> 00:02:24,279
Pomoć!
36
00:02:24,362 --> 00:02:26,085
To je samo limenka!
37
00:02:26,168 --> 00:02:27,001
M!
38
00:02:28,970 --> 00:02:30,571
Ona me uhodi.
39
00:02:31,101 --> 00:02:32,586
Sve si pomiješao.
40
00:02:32,669 --> 00:02:35,538
To je ono čemu težimo. I ona odlazi.
41
00:02:36,647 --> 00:02:38,544
Kwak je točno rekao!
42
00:02:38,627 --> 00:02:39,470
Kwa!
43
00:02:39,553 --> 00:02:40,486
o da!
44
00:02:40,569 --> 00:02:44,294
U redu je, sada ću je pričvrstiti.
45
00:02:44,377 --> 00:02:47,210
Ja sam štuka. Trebao bih štuku.
46
00:02:48,140 --> 00:02:50,168
Kw... oh! Sad će te zgrabiti!
47
00:02:50,977 --> 00:02:52,251
Kw... oh!
48
00:02:59,286 --> 00:03:01,164
Kosa pijavica.
49
00:03:01,247 --> 00:03:03,122
Opet nam je nedostajala.
50
00:03:04,207 --> 00:03:08,414
Jedva sam ostao bez šapa. Skoro su me uhvatili.
51
00:03:08,497 --> 00:03:09,585
kako je
52
00:03:10,464 --> 00:03:11,366
Kwa!
53
00:03:12,226 --> 00:03:14,793
Žabo, uplašio si me!
54
00:03:14,876 --> 00:03:16,318
Kwasti!
55
00:03:16,401 --> 00:03:20,323
Hoćeš li doći danas
navečer, što kažeš na kvamyshi za mene?
56
00:03:20,406 --> 00:03:22,169
U kvamyshi? tebi?
57
00:03:22,252 --> 00:03:23,419
zašto je ovo
58
00:03:23,502 --> 00:03:26,751
Htio bih te upoznati sa svojim roditeljima.
59
00:03:26,834 --> 00:03:29,522
Pitaju s kim izlazim?
60
00:03:29,605 --> 00:03:31,668
Ne izlazimo.
61
00:03:31,751 --> 00:03:33,771
Kwa. sviđaš mi se.
62
00:03:33,854 --> 00:03:35,578
Cijelo jezero zna za to.
63
00:03:35,661 --> 00:03:38,960
Čuj, graknemo kasnije.
u žurbi sam.
64
00:03:39,043 --> 00:03:42,081
Hoćeš li opet gledati filmove o ljudima?
65
00:03:42,164 --> 00:03:43,265
Pa, da.
66
00:03:43,348 --> 00:03:44,387
gdje si
67
00:03:44,470 --> 00:03:47,501
Nismo ni graknuli kako treba.
68
00:04:10,466 --> 00:04:11,431
- Zdravo!
- Zdravo!
69
00:04:11,514 --> 00:04:12,626
- Kod tebe?
- da
70
00:04:17,199 --> 00:04:18,126
Zdravo, tata.
71
00:04:19,635 --> 00:04:22,705
OKO! Kakvi ljudi! Dakle, pomozi svom ocu.
72
00:04:22,788 --> 00:04:24,626
Koji je projekt bolji, ovaj? Ili ovaj?
73
00:04:25,685 --> 00:04:26,626
br.
74
00:04:28,175 --> 00:04:31,324
Tata, ne želim biti u tvom društvu
želim raditi...
75
00:04:31,407 --> 00:04:32,418
oženiti se?
76
00:04:32,501 --> 00:04:34,395
Ne. Samopotvrđivanje.
77
00:04:35,046 --> 00:04:38,304
Daj mi nasljednika
i idi kamo god želiš, Vanechka.
78
00:04:38,387 --> 00:04:40,930
Pa, ja to prvo želim sebi
postići nešto. razumiješ?
79
00:04:41,013 --> 00:04:42,668
Na primjer, otvorite novi startup.
80
00:04:42,751 --> 00:04:44,573
Pa, tko vas sprječava?
Otvoreno za dobru mjeru.
81
00:04:44,656 --> 00:04:46,085
Dakle, imam zdravlje.
82
00:04:46,168 --> 00:04:47,501
- Nema novca.
- znam
83
00:04:48,437 --> 00:04:49,918
Pa, reci mi kakav je ovo startup?
84
00:04:50,001 --> 00:04:51,793
Aplikacija za pronalaženje nestalih čarapa?
85
00:04:51,876 --> 00:04:55,181
Ne, ovo je prvi na svijetu
prevoditelj govora životinja.
86
00:04:55,264 --> 00:04:57,877
M? Ovo je napredak, tata, otkriće.
87
00:04:57,960 --> 00:04:59,002
Nobelova nagrada.
88
00:04:59,085 --> 00:05:01,089
A kako radi vaš?
ovu Nobelovu nagradu?
89
00:05:01,172 --> 00:05:05,067
Trebate pokazati na životinju i poslušati prijevod.
90
00:05:05,150 --> 00:05:06,030
Sada.
91
00:05:08,987 --> 00:05:11,251
Makni se. Želim razgovarati s ribom.
92
00:05:11,334 --> 00:05:12,693
Zanimljivo je znati što ona misli o meni.
93
00:05:12,776 --> 00:05:15,085
Vjerojatno me tjera na kihanje
što svijetli?
94
00:05:17,374 --> 00:05:20,033
Ja sam šešir! kukuričem!..
95
00:05:20,116 --> 00:05:22,994
Aplikacija je još uvijek sirova.
Zato je potreban novac.
96
00:05:23,077 --> 00:05:24,335
Na inovativnom motoru.
97
00:05:25,341 --> 00:05:26,457
20 milijuna.
98
00:05:27,639 --> 00:05:29,543
- Koliko?
- Vsevolod Vasiljevič.
99
00:05:29,626 --> 00:05:33,001
Zove vas Konstantin Koščejev
u vezi vaše prijave.
100
00:05:33,084 --> 00:05:35,251
Izgradite novi stambeni kompleks na otoku Buyan.
101
00:05:35,334 --> 00:05:38,113
Na otoku Buyan.
Gdje je on uopće? U bajci?
102
00:05:38,196 --> 00:05:39,910
U parku Koshcheev.
103
00:05:39,993 --> 00:05:41,267
- Poveži se.
- da
104
00:05:41,834 --> 00:05:42,982
Zdravo-zdravo!
105
00:05:43,065 --> 00:05:45,359
Vaš poziv nam je vrlo važan.
106
00:05:45,442 --> 00:05:47,591
Molim vas, nemojte više zvati ovdje.
107
00:05:47,674 --> 00:05:49,255
Žao mi je, neću to ponoviti.
108
00:05:49,338 --> 00:05:51,252
Aha, Kostja.
109
00:05:51,335 --> 00:05:54,134
Pa, želio bih otići vidjeti starog prijatelja.
Nismo se vidjeli stotinu godina.
110
00:05:54,217 --> 00:05:55,083
Već!
111
00:05:56,695 --> 00:05:59,793
Sjeti se sunca, dolazi zraka.
112
00:06:03,362 --> 00:06:04,293
Seva!
113
00:06:06,306 --> 00:06:08,127
Kostjane!
114
00:06:08,210 --> 00:06:09,970
Slušaj, jedeš li jabuke za pomlađivanje?
115
00:06:10,053 --> 00:06:11,939
Izgledaš mlađe od svoje kćeri.
116
00:06:12,545 --> 00:06:15,250
- Pa, super, Ivane Careviću!
- Zdravo, ujače Kostja.
117
00:06:16,079 --> 00:06:18,293
Vidi, Van, što su objavili o nama.
118
00:06:19,615 --> 00:06:20,785
Što ćemo učiniti?
119
00:06:20,868 --> 00:06:24,251
Sin i kći građevinskog tajkuna
vlasnik tvrtke za iskopavanje zlata
120
00:06:24,334 --> 00:06:26,460
su uočeni zajedno
na privatnoj zabavi.
121
00:06:26,543 --> 00:06:29,918
Izvještaj upućenih
vjenčanje će se održati ovo ljeto.
122
00:06:30,001 --> 00:06:31,016
Čekati.
123
00:06:31,099 --> 00:06:34,418
Sada, Van, ti si kao poštena osoba
mora se udati za mene.
124
00:06:34,501 --> 00:06:36,418
Ili ga odvedite u restoran.
125
00:06:36,994 --> 00:06:40,043
Ne, sad nemam vremena.
126
00:06:40,699 --> 00:06:41,793
Prijavu je potrebno popuniti.
127
00:06:41,876 --> 00:06:43,002
Van, hajde.
128
00:06:43,085 --> 00:06:45,186
S obzirom na vaš položaj, razmislite o prijavi.
129
00:06:47,114 --> 00:06:49,751
Građevinska dozvola u mom parku.
130
00:06:50,501 --> 00:06:52,521
Samo ne dirajte dubravu.
131
00:06:52,984 --> 00:06:55,101
Što je tamo? Je li tvoja smrt, Koschey?
132
00:06:55,184 --> 00:06:56,126
Pogodili ste!
133
00:06:57,402 --> 00:06:59,293
Ne potpisujte bez gledanja.
134
00:06:59,376 --> 00:07:01,168
Pregledajte dogovor.
135
00:07:01,251 --> 00:07:06,585
Dopuštenje je vaše ako nagovarate
Ivana da uda moju kćer.
136
00:07:07,807 --> 00:07:09,210
Kći! Vrijeme nam je.
137
00:07:09,293 --> 00:07:10,751
Dobro, Van, hajde.
138
00:07:11,374 --> 00:07:12,418
Nemoj se izgubiti.
139
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
Bok.
140
00:07:14,520 --> 00:07:15,732
- Tata?
- A?
141
00:07:15,815 --> 00:07:17,960
Pa, hoćeš li ga posuditi?
142
00:07:19,549 --> 00:07:20,442
Dame.
143
00:07:20,525 --> 00:07:23,702
Ako dokažete ozbiljnost svojih namjera.
144
00:07:25,087 --> 00:07:25,943
- Ne.
- da
145
00:07:26,026 --> 00:07:27,668
Ne, ne, ne, ne. Ne golf, tata.
146
00:07:27,751 --> 00:07:30,626
To je golf
igra pravih prinčeva, puh!
147
00:07:30,709 --> 00:07:33,751
Ako pobijediš, dat ću ti novac.
Ali ne, nema kredita.
148
00:07:34,660 --> 00:07:37,285
Oh, nemoj izgubiti živce, kćeri.
149
00:07:37,368 --> 00:07:39,251
Razumijemo te prinčeve.
150
00:07:39,334 --> 00:07:40,501
Bit će Kozlevichi.
151
00:07:41,124 --> 00:07:42,501
Pa Vanja mi stvarno treba.
152
00:07:42,584 --> 00:07:43,710
Zašto ti to treba?
153
00:07:43,793 --> 00:07:46,835
Nije baš pametan,
a voli samo sebe.
154
00:07:47,630 --> 00:07:48,671
Tata.
155
00:07:48,754 --> 00:07:51,168
Ali ljubav ne postoji.
Ti to znaš bolje od mene.
156
00:07:51,251 --> 00:07:53,027
A Ivan se odlično slaže.
157
00:07:53,110 --> 00:07:56,856
Izgledamo sjajno zajedno
a bit će i djece – prizor za oči.
158
00:07:56,939 --> 00:07:58,944
Samo ga trebaš nekako nagovoriti da se oženi.
159
00:07:59,027 --> 00:08:00,919
Da, već sam bacio mamac.
160
00:08:01,002 --> 00:08:02,626
Imat ćeš svog carevića.
161
00:08:02,709 --> 00:08:05,751
A njegov otac svoju tvrtku
Dat će nam ga kao miraz.
162
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Tako će brak biti pouzdaniji.
163
00:08:11,582 --> 00:08:14,253
Uzmi ga za snimanje.
164
00:08:14,336 --> 00:08:15,751
Idi na teren.
165
00:08:16,308 --> 00:08:17,381
I pucati.
166
00:08:17,464 --> 00:08:21,929
Kwa! Kwa, to je to.
167
00:08:24,292 --> 00:08:28,501
Gdje će tvoje strijele pasti?
tu je tvoja sudbina.
168
00:08:29,264 --> 00:08:31,171
Strijele, što je s graktanjem?
169
00:08:41,418 --> 00:08:42,793
carević.
170
00:08:44,321 --> 00:08:46,299
Zašto gledaš unazad?
171
00:08:47,336 --> 00:08:49,168
Tražim svoju nevjestu.
172
00:08:50,104 --> 00:08:53,626
Ja sam tvoja nevjesta, Ivane Careviću.
173
00:08:54,509 --> 00:08:56,793
udaj se za mene.
174
00:08:57,974 --> 00:08:59,043
Udaj se!
175
00:09:01,259 --> 00:09:07,751
Ivan Carević s Vasilisom Lijepom
vratio kući
176
00:09:08,448 --> 00:09:11,876
i živjeli sretno do kraja života
177
00:09:12,592 --> 00:09:15,251
do starosti.
178
00:09:16,987 --> 00:09:19,960
Kwa. Što ako se radi o meni?
179
00:09:21,862 --> 00:09:24,751
Uhvatit ću strijelu i udati se.
180
00:09:35,105 --> 00:09:36,725
Kva, kva, kva!
181
00:09:36,808 --> 00:09:39,159
Spava me!
182
00:09:39,242 --> 00:09:40,259
Kwa!
183
00:09:50,720 --> 00:09:54,413
Kvak brzo, mislim da ću sići!
184
00:09:54,496 --> 00:09:55,881
Kwa!
185
00:09:58,252 --> 00:10:02,499
Pa gdje se ovdje gađa streličarstvom? A?
186
00:10:05,834 --> 00:10:06,793
Quoy.
187
00:10:15,147 --> 00:10:16,183
Noge.
188
00:10:21,773 --> 00:10:22,669
Boo!
189
00:10:22,752 --> 00:10:23,626
Varya!
190
00:10:23,709 --> 00:10:24,793
Tata, zašto si ga uzeo?
191
00:10:24,876 --> 00:10:27,335
Nije me bilo s kim ostaviti.
Mama je otišla kod gatare.
192
00:10:27,418 --> 00:10:28,835
Gatari? Opet?
193
00:10:28,918 --> 00:10:31,293
Ne gatari
već nasljednom vidovnjaku.
194
00:10:31,376 --> 00:10:33,418
Da saznaš kad ćeš se konačno udati.
195
00:10:33,501 --> 00:10:35,210
Trebaju mi unuci, unuci.
196
00:10:39,092 --> 00:10:39,961
Ha!
197
00:10:40,044 --> 00:10:41,944
Ne mogu pronaći pravu djevojku.
198
00:10:42,411 --> 00:10:43,339
Što da radim?
199
00:10:43,422 --> 00:10:44,918
Idite na atrakcije.
200
00:10:45,001 --> 00:10:47,544
Možda je ne bi trebao tražiti
u aplikaciji za vašeg ljubimca.
201
00:10:47,627 --> 00:10:48,501
A gdje ga tražiti?
202
00:10:48,584 --> 00:10:50,160
Na vožnje!
203
00:10:50,243 --> 00:10:53,166
Osvrni se oko sebe, zar ti Snežana ne odgovara?
204
00:10:53,249 --> 00:10:56,061
Bistra, obrazovana i sve o njoj.
205
00:10:56,144 --> 00:10:58,471
- Pa čak i ovaj park.
- S atrakcijama!
206
00:10:58,554 --> 00:10:59,711
Da, nije to to.
207
00:10:59,794 --> 00:11:01,460
Trebam nešto stvarno. razumiješ?
208
00:11:01,543 --> 00:11:04,043
Shvaćam da ovo neću doživjeti.
209
00:11:05,788 --> 00:11:06,682
hit!
210
00:11:15,220 --> 00:11:16,912
Kwa! Nemam vremena!
211
00:11:16,995 --> 00:11:18,251
Kwa! Kwa!
212
00:11:18,834 --> 00:11:19,793
Kwa!
213
00:11:21,969 --> 00:11:25,599
Pa, izgleda da sam tamo.
214
00:11:29,272 --> 00:11:33,668
Oh, a koji je moj?
215
00:11:34,707 --> 00:11:35,779
Ovaj?
216
00:11:35,862 --> 00:11:37,126
Ne, nije to to.
217
00:11:37,649 --> 00:11:39,562
Možda ovaj?
218
00:11:39,645 --> 00:11:41,350
Nije ni ista vrsta grakiranja.
219
00:11:42,099 --> 00:11:42,960
Ovaj?
220
00:11:44,289 --> 00:11:45,251
A ovaj nema.
221
00:11:45,827 --> 00:11:47,294
Koji je moj?
222
00:11:50,860 --> 00:11:52,264
Oh!
223
00:11:58,419 --> 00:12:00,350
Da, ovaj.
224
00:12:00,433 --> 00:12:01,626
Kwa, sad sam tu!
225
00:12:03,462 --> 00:12:07,835
Još je rano. Evo me, pucaj!
226
00:12:15,999 --> 00:12:18,085
Bože, ja sam quatova.
227
00:12:20,660 --> 00:12:21,793
Gakanje!
228
00:12:29,353 --> 00:12:30,501
Koji je tvoj račun?
229
00:12:31,024 --> 00:12:32,137
6:5, tata vodi.
230
00:12:32,938 --> 00:12:34,224
meni je dosadno
231
00:12:34,307 --> 00:12:35,486
Molim te, budi tiho, hoćeš li?
232
00:12:35,569 --> 00:12:37,199
Moja budućnost ovisi o ovom udarcu.
233
00:12:37,282 --> 00:12:39,258
Ako zabijem, dobit ću novac.
234
00:12:39,341 --> 00:12:40,805
Zajebi ovaj novac.
235
00:12:40,888 --> 00:12:44,191
Ako ne zabijete, izgubit ćete
i vršit ćeš moju volju.
236
00:12:45,113 --> 00:12:46,642
Ne, nismo se tako dogovorili.
237
00:12:46,725 --> 00:12:48,497
Čekaj, ali i ja
mora postojati neki interes.
238
00:12:48,580 --> 00:12:49,418
I meni također.
239
00:12:49,501 --> 00:12:52,221
Nećeš ući -
Vodiš me na pet atrakcija.
240
00:12:52,304 --> 00:12:53,415
Dogovoreno.
241
00:12:53,498 --> 00:12:56,043
Ali ako zaboravim, pet je sati
ti ćeš šutjeti. Fino?
242
00:12:56,126 --> 00:12:58,960
Samo me već udari.
Ionako ćeš nedostajati. Mazila.
243
00:12:59,835 --> 00:13:01,668
Zamazan, zamazan, zamazan.
244
00:13:04,086 --> 00:13:06,543
- Da!
- Pa, što sam rekao?
245
00:13:06,626 --> 00:13:08,126
To je tako nepravedno! Smetala mi je!
246
00:13:08,209 --> 00:13:10,001
Nauči gubiti, sine.
247
00:13:10,084 --> 00:13:13,543
Udaj se i zaradi novac
ili ću izgubiti svoje nasljedstvo.
248
00:13:16,653 --> 00:13:18,703
- Želiš li da se udam?
- Želim, Van.
249
00:13:20,540 --> 00:13:22,710
Tko god uhvati, oženit ću je.
250
00:13:24,271 --> 00:13:25,231
Za sreću.
251
00:13:30,053 --> 00:13:32,077
Kakav razred! Kao u bajci!
252
00:13:40,438 --> 00:13:42,376
Ovo je klasa.
253
00:13:43,278 --> 00:13:44,251
carević.
254
00:13:44,904 --> 00:13:46,813
Kwak u kinu.
255
00:13:50,542 --> 00:13:52,126
poljubi me.
256
00:13:58,670 --> 00:14:00,418
Stop! Quadoji!
257
00:14:01,354 --> 00:14:02,761
kamo ideš
258
00:14:02,844 --> 00:14:04,585
Ja sam tvoja nevjesta!
259
00:14:07,352 --> 00:14:09,085
A? Kwa!
260
00:14:27,706 --> 00:14:28,761
Varya!
261
00:14:28,844 --> 00:14:29,793
Jedva sam te stigao.
262
00:14:30,249 --> 00:14:31,983
Gledaj, tamo je tvoja lopta.
263
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
Curo, jesam li te udario?
264
00:14:40,407 --> 00:14:41,551
Kwa!
265
00:14:41,634 --> 00:14:42,543
Ti... Oprosti.
266
00:14:43,364 --> 00:14:44,751
Wow!
267
00:14:44,834 --> 00:14:47,335
Ovo su jednostavno sjajne vijesti!
268
00:14:49,024 --> 00:14:50,862
Oh, što je ovo?
269
00:14:50,945 --> 00:14:52,001
Ništa se ne vidi!
270
00:14:52,084 --> 00:14:54,210
Ovo je zlonamjeran napad na moj život!
271
00:14:54,898 --> 00:14:56,585
Ali koga briga, ukusno je!
272
00:15:04,965 --> 00:15:05,960
Mlada žena.
273
00:15:06,605 --> 00:15:08,033
Djevojko, boli li te nešto?
274
00:15:09,333 --> 00:15:10,403
Kwa!
275
00:15:10,486 --> 00:15:11,501
I evo ga.
276
00:15:12,303 --> 00:15:13,252
Kwa!
277
00:15:14,965 --> 00:15:17,139
Da izmjerimo temperaturu?
278
00:15:24,460 --> 00:15:25,769
Temperatura je ispod normale.
279
00:15:25,852 --> 00:15:27,768
A pritisak je 26 na 19.
280
00:15:27,851 --> 00:15:29,809
- Hitno na odjel intenzivne njege!
- Koju ćeš uzeti?
281
00:15:29,892 --> 00:15:30,751
U 55.
282
00:15:35,647 --> 00:15:38,007
Odličan pogodak! Ti si golf prvak!
283
00:15:40,192 --> 00:15:44,299
Tata, Ivanova lopta
djevojka ga je uhvatila i pala u jezero.
284
00:15:44,382 --> 00:15:46,126
Ali nije imala odjeće.
285
00:15:46,209 --> 00:15:48,793
Pravo. Zašto joj treba odjeća?
Ona se udaje. Da Vanja?
286
00:15:48,876 --> 00:15:51,751
Ali nisam imao vremena da joj kažem za brak.
oprosti Odvezla ju je hitna pomoć.
287
00:15:51,834 --> 00:15:53,732
Dakle, nije govorila, nego je graknula.
288
00:15:53,815 --> 00:15:54,918
Misliš graknuti?
289
00:15:55,001 --> 00:15:58,335
Da, to je to. Kva, kva, kva.
290
00:15:59,823 --> 00:16:03,742
Oh, znači vjerojatno je pobjegla iz duševne bolnice.
291
00:16:03,825 --> 00:16:06,264
Ne, nije pobjegla iz duševne bolnice.
292
00:16:06,347 --> 00:16:07,918
Ona je princeza žaba.
293
00:16:08,001 --> 00:16:11,376
Princeza će leći... Pa naravno.
Kako nisam odmah shvatio?
294
00:16:11,459 --> 00:16:13,751
Vanja, gledaj, zapravo si izgubio, zar ne?
295
00:16:13,834 --> 00:16:16,043
Dakle, da. Ili ćeš oženiti Snežanu,
296
00:16:16,126 --> 00:16:18,026
ili pođi za svojom princezom žabom.
297
00:16:18,467 --> 00:16:19,511
Fino.
298
00:16:19,594 --> 00:16:21,386
Hoćeš li da oženim žabu?
299
00:16:21,469 --> 00:16:22,598
tako ću i učiniti.
300
00:16:22,681 --> 00:16:24,210
Stop! čekaj me!
301
00:16:24,664 --> 00:16:25,627
Kombi!
302
00:16:25,710 --> 00:16:27,402
Oh, kakva sam ja budala, Vanja.
303
00:16:27,485 --> 00:16:29,210
Trebao sam te nazvati budalom!
304
00:16:45,166 --> 00:16:46,251
Gdje sam?
305
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
Moramo vratiti tijek događaja.
306
00:16:50,589 --> 00:16:52,536
Uhvatio sam strijelu
307
00:16:52,619 --> 00:16:54,456
napustio me moj carević
308
00:16:54,539 --> 00:16:56,668
i u tom trenutku lopta me pogodila.
309
00:16:57,417 --> 00:17:00,710
Zašto sam se pretvorio u
ako me nitko nije poljubio?
310
00:17:03,945 --> 00:17:05,126
Ili je to bio san?
311
00:17:08,302 --> 00:17:09,418
Moje šape.
312
00:17:14,700 --> 00:17:15,876
Moje lice?
313
00:17:16,836 --> 00:17:18,032
Je li uspjelo?
314
00:17:18,115 --> 00:17:20,210
Uspjelo je! Ja sam čovjek!
315
00:17:31,206 --> 00:17:32,043
Kwa!
316
00:17:34,972 --> 00:17:36,251
Matrjoška mušica!
317
00:17:36,740 --> 00:17:38,467
Opet sam žaba.
318
00:17:38,550 --> 00:17:40,560
Moram hitno pronaći carevića.
319
00:17:41,532 --> 00:17:45,335
Obično ne puštamo nikoga ovamo.
320
00:17:45,897 --> 00:17:47,460
Ali postoji takav slučaj.
321
00:17:48,489 --> 00:17:52,668
Možda ti možeš pomoći
Postoji li nešto što vaša mladenka treba zapamtiti?
322
00:17:54,037 --> 00:17:56,043
Nego, je li ona dugo kukurikala?
323
00:17:57,805 --> 00:17:59,671
Od trenutka kad smo se upoznali.
324
00:17:59,754 --> 00:18:00,710
Kako to?
325
00:18:02,039 --> 00:18:04,543
Oh, smiješan si.
326
00:18:06,111 --> 00:18:08,473
Usput, želiš li šalu?
pričaj mi o žabi?
327
00:18:08,556 --> 00:18:10,835
Ne, dobro, svejedno ću ti reći.
328
00:18:10,918 --> 00:18:13,626
Predavanje starog psihijatra
mlad i kaže:
329
00:18:13,709 --> 00:18:17,168
„Glavno načelo psihijatrije je
da se ne uvuče u zablude bolesnika.
330
00:18:17,251 --> 00:18:19,825
Ako pacijent tvrdi da je čajnik,
glavna stvar je da ne prokuha.
331
00:18:19,908 --> 00:18:22,491
Inače će pacijent razumjeti
da si i ti čajnik«.
332
00:18:22,574 --> 00:18:25,960
Na psihijatriji, idemo.
333
00:18:27,055 --> 00:18:29,418
Ženiš li se stvarno za žabu?
334
00:18:29,501 --> 00:18:30,543
Što, ne, naravno da ne.
335
00:18:31,419 --> 00:18:33,719
Želim da mi otac da
novac za prijavu.
336
00:18:34,275 --> 00:18:36,751
Kamo me to dovelo?
337
00:18:37,914 --> 00:18:39,210
Wow!
338
00:18:40,095 --> 00:18:41,376
Malo visoko.
339
00:18:42,366 --> 00:18:45,346
Dobro, tko ne riskira?
neće postati princeza.
340
00:18:45,429 --> 00:18:47,001
Zemljo, zbogom!
341
00:18:47,583 --> 00:18:48,647
Sretno!
342
00:18:53,588 --> 00:18:54,960
Kakva ljepota!
343
00:18:58,846 --> 00:19:00,793
Kwa!
344
00:19:02,282 --> 00:19:04,793
Izgleda da se moram odreći energetskih pića.
345
00:19:10,492 --> 00:19:13,543
Pa, evo vaše princeze žabe.
346
00:19:20,145 --> 00:19:21,093
gdje je ona
347
00:19:21,176 --> 00:19:22,125
Nekamo je odgalopirala.
348
00:19:35,518 --> 00:19:36,717
Kako si mogao?
349
00:19:37,260 --> 00:19:40,504
Moji roditelji i ja čekali smo te cijelu večer.
350
00:19:40,587 --> 00:19:42,736
Htio sam uhvatiti strijelu.
351
00:19:42,819 --> 00:19:45,789
Ali iz nekog razloga lopta je doletjela prema meni.
352
00:19:45,872 --> 00:19:47,376
Drhtava strelica?
353
00:19:47,459 --> 00:19:48,766
Kakva lopta?
354
00:19:48,849 --> 00:19:50,210
jesi dobro
355
00:19:50,965 --> 00:19:54,751
Činilo mi se
da sam se pretvorio u djevojku.
356
00:19:55,207 --> 00:19:56,444
Kwak je sanjao.
357
00:19:56,961 --> 00:19:57,819
Hm.
358
00:19:57,902 --> 00:19:59,001
Djevojci?
359
00:20:00,218 --> 00:20:01,662
A zašto ti ovo treba?
360
00:20:01,745 --> 00:20:03,960
U susret Careviču?
361
00:20:04,640 --> 00:20:05,501
Da.
362
00:20:05,970 --> 00:20:07,939
Pa naravno.
363
00:20:08,022 --> 00:20:10,821
Ti si naša princeza žaba.
364
00:20:10,904 --> 00:20:12,512
Gdje mogu doći do tebe?
365
00:20:12,595 --> 00:20:14,501
Među nama je sve gotovo.
366
00:20:16,376 --> 00:20:18,501
Žabo, kuda ćeš?
367
00:20:20,117 --> 00:20:21,043
Kwa.
368
00:20:33,239 --> 00:20:34,124
Kwa.
369
00:20:35,165 --> 00:20:36,820
Pa što da sad radim?
370
00:20:39,062 --> 00:20:41,835
I zašto sam se opet pretvorio u žabu?
371
00:20:44,929 --> 00:20:47,375
Možda zato
nije poljubio carevića?
372
00:20:47,852 --> 00:20:49,626
I gdje da ga sad tražim?
373
00:20:51,902 --> 00:20:54,294
Rekao si da se pretvorila u djevojku.
374
00:20:54,377 --> 00:20:57,169
I sjedi, kao da se ništa nije dogodilo.
375
00:20:57,252 --> 00:20:58,619
I grakće.
376
00:20:58,702 --> 00:21:01,500
Vidio sam to svojim očima!
377
00:21:01,583 --> 00:21:04,211
Ostat ću usamljena žaba krastača do kraja života
378
00:21:04,294 --> 00:21:06,293
a mene će pojesti štuka.
379
00:21:06,376 --> 00:21:08,707
Ovo su vremena! Što je ovo štuka?
380
00:21:08,790 --> 00:21:10,376
Jeste li joj nešto obećali?
381
00:21:10,459 --> 00:21:13,606
Nisam joj ništa obećao, ali to je istina.
382
00:21:13,689 --> 00:21:14,934
Ja ću to pojesti.
383
00:21:18,106 --> 00:21:19,613
- Ku-ku!
- Oh!
384
00:21:23,229 --> 00:21:25,191
Evo ga, svi ovdje!
385
00:21:26,250 --> 00:21:29,167
- Rak, budi spreman!
- Naravno!
386
00:21:29,931 --> 00:21:31,376
Sad ću je zgrabiti.
387
00:21:32,045 --> 00:21:33,543
Prestigni je uz dno!
388
00:21:33,626 --> 00:21:34,835
Rakovi!
389
00:21:37,349 --> 00:21:40,835
- Okružite je!
- Kužiš, krastača?
390
00:21:42,024 --> 00:21:44,001
- Sada nećeš otići.
- Ne!
391
00:22:02,912 --> 00:22:04,543
Zar ne znam plivati?
392
00:22:06,532 --> 00:22:07,543
Znam plivati.
393
00:22:11,184 --> 00:22:12,086
Wow!
394
00:22:12,169 --> 00:22:14,460
Stvarno je postala osoba!
395
00:22:14,949 --> 00:22:17,545
Upravo to sam ti rekao!
396
00:22:21,040 --> 00:22:24,398
Kwak, trebam neku vrstu kože,
poput osobe.
397
00:22:26,920 --> 00:22:28,460
Prekrasno.
398
00:22:28,543 --> 00:22:29,810
Baš kao princeza.
399
00:22:31,695 --> 00:22:32,608
Gdje?
400
00:22:34,065 --> 00:22:36,460
To je kao u filmu o gusarima.
401
00:22:43,368 --> 00:22:44,876
Nije žaba!
402
00:22:50,401 --> 00:22:51,710
Tata, žedan sam!
403
00:22:52,172 --> 00:22:53,398
što hoćeš
404
00:22:53,481 --> 00:22:54,323
Cola.
405
00:22:54,406 --> 00:22:55,335
Bolji kvas.
406
00:22:57,033 --> 00:22:58,751
Bolji kvas.
407
00:22:59,827 --> 00:23:00,710
Mama.
408
00:23:01,252 --> 00:23:02,791
Želim ići na WC.
409
00:23:02,874 --> 00:23:05,056
Mama, želim ići na WC.
410
00:23:05,139 --> 00:23:06,501
Baš na vrijeme.
411
00:23:07,236 --> 00:23:08,327
tko si ti
412
00:23:08,877 --> 00:23:10,122
Vrati mi moje odijelo.
413
00:23:10,205 --> 00:23:12,335
- Vrlo pravovremeno.
- Stani!
414
00:23:17,951 --> 00:23:18,784
seva,
415
00:23:20,763 --> 00:23:24,626
zašto si mu uopće dopustio ovaj plan,
oženiti žabu?
416
00:23:24,709 --> 00:23:25,835
- Pusti me da pomognem.
- Len...
417
00:23:25,918 --> 00:23:28,502
On je, naravno, budala, ali ne toliko.
418
00:23:28,585 --> 00:23:31,418
A za ovo mu treba novac
tvoja glupa aplikacija.
419
00:23:31,501 --> 00:23:34,668
Pa će se oženiti Snezhanom
tako je sladak, ne brini.
420
00:23:34,751 --> 00:23:36,668
Možda je prerano da se oženi?
421
00:23:36,751 --> 00:23:38,793
Pa, gdje je prerano? Len, zapamti nas.
422
00:23:39,469 --> 00:23:41,127
Već sam izgradio kuću u njegovim godinama.
423
00:23:41,210 --> 00:23:43,668
Rodi sina i stavi ga sebi na vrat.
424
00:23:44,424 --> 00:23:45,836
Najradije bi došao k sebi.
425
00:23:45,919 --> 00:23:47,293
Sve dok se nismo nasukali.
426
00:23:48,442 --> 00:23:49,335
o cemu pricas
427
00:23:50,337 --> 00:23:52,086
Naše kuće nisu prodane šest mjeseci.
428
00:23:52,169 --> 00:23:53,543
Tvrtka nema novca.
429
00:23:54,019 --> 00:23:57,251
Stoga, udaja za Snezhanu -
naš jedini izlaz.
430
00:23:57,334 --> 00:23:58,918
Pa, ne znam. ne znam
431
00:23:59,001 --> 00:24:01,418
Gatara mi je rekla
da će se oženiti iz ljubavi.
432
00:24:01,501 --> 00:24:04,168
I općenito, kako se možete udati ne zbog ljubavi?
433
00:24:04,251 --> 00:24:05,608
To je normalno, svi to rade.
434
00:24:05,691 --> 00:24:06,626
Što?
435
00:24:07,269 --> 00:24:08,126
Osim nas.
436
00:24:08,962 --> 00:24:10,668
Osim nas. Mi smo za ljubav.
437
00:24:13,953 --> 00:24:17,516
Zato želim pet tobogana i sobu za strašenje.
Gdje ćemo početi?
438
00:24:17,599 --> 00:24:18,626
S kolutanjem usana.
439
00:24:19,549 --> 00:24:20,876
Složili smo se samo na pet slajdova.
440
00:24:20,959 --> 00:24:24,529
Pa, jučer je bilo pet slajdova,
i današnji interes.
441
00:24:24,612 --> 00:24:26,293
Dobro, oprostit ću ti pola,
442
00:24:26,376 --> 00:24:28,755
ako mi kažeš što ćeš sljedeće učiniti.
443
00:24:28,838 --> 00:24:30,404
Oženiti Snežanu?
444
00:24:30,487 --> 00:24:32,304
Ne, ne, ne na njoj.
445
00:24:32,387 --> 00:24:33,346
Pa, što onda?
446
00:24:33,429 --> 00:24:34,710
Hoćete li odustati od startupa?
447
00:24:35,499 --> 00:24:36,376
Eh.
448
00:24:36,459 --> 00:24:40,710
Jadne životinje, nikad neće moći
prenijeti svoje misli ljudima.
449
00:24:42,392 --> 00:24:44,458
I dalje ću pokrenuti svoju aplikaciju.
450
00:24:44,541 --> 00:24:45,971
Potražit ću novac negdje drugdje.
451
00:24:46,054 --> 00:24:47,519
Gdje ćeš ih naći, Van?
452
00:24:47,602 --> 00:24:49,701
Novac ne leži na cesti.
453
00:24:49,784 --> 00:24:51,251
Oh, 100 rubalja.
454
00:24:52,094 --> 00:24:52,960
Ne diži ga.
455
00:24:53,043 --> 00:24:54,460
Oni su prljavi, vanzemaljski i...
456
00:24:55,318 --> 00:24:56,423
lažan.
457
00:24:58,331 --> 00:24:59,641
Lažni...
458
00:24:59,724 --> 00:25:00,877
Van, ti si genije.
459
00:25:00,960 --> 00:25:03,769
Roditeljima ćemo dovesti lažnu djevojku.
460
00:25:03,852 --> 00:25:05,168
- Kako je ovo?
- Pa, kako-kako?
461
00:25:05,251 --> 00:25:07,043
Naći ćemo zamjenu za tvoju žabu.
462
00:25:07,126 --> 00:25:09,626
Tata je i dalje nije vidio.
Možda ovaj?
463
00:25:12,385 --> 00:25:13,418
br.
464
00:25:13,501 --> 00:25:14,533
Ili ovaj?
465
00:25:15,606 --> 00:25:17,767
- Varja!
- Pa onda ovaj.
466
00:25:18,884 --> 00:25:21,668
Vidi, vidi, ima i žaba ovdje!
467
00:25:24,223 --> 00:25:25,626
Wow, jesi li opet ti?
468
00:25:26,476 --> 00:25:27,634
Vas?
469
00:25:27,717 --> 00:25:28,626
Kužiš?
470
00:25:29,639 --> 00:25:31,168
Želim ići na WC.
471
00:25:32,264 --> 00:25:33,751
Razbit ću ti uši!
472
00:25:34,272 --> 00:25:35,509
Stani!
473
00:25:35,592 --> 00:25:37,335
Sine, zdravo!
474
00:25:37,418 --> 00:25:38,523
Kako si tamo?
475
00:25:38,606 --> 00:25:40,090
Pronašli ste princezu žabu?
476
00:25:40,173 --> 00:25:43,830
Dovedi je večeras na večeru
ili dođi sa Snezhanom.
477
00:25:46,744 --> 00:25:48,277
Oh, kopile!
478
00:25:49,390 --> 00:25:50,979
Stop! Oh čekaj!
479
00:25:54,629 --> 00:25:55,897
Dobit ćeš to od mene!
480
00:26:00,860 --> 00:26:02,486
Naučit ću te lijepom ponašanju!
481
00:26:02,569 --> 00:26:03,640
Tisuću đavola!
482
00:26:05,145 --> 00:26:06,225
Odmori se za sada.
483
00:26:14,701 --> 00:26:16,641
Stop! Kamo ćeš, ludo?!
484
00:26:22,897 --> 00:26:23,841
Skok!
485
00:26:29,318 --> 00:26:30,492
Sad se malo odmori.
486
00:26:34,730 --> 00:26:35,730
Da!
487
00:26:42,746 --> 00:26:44,613
Ti, kamo ideš?
488
00:26:44,696 --> 00:26:45,770
Budite oprezni, nemojte pasti!
489
00:26:48,779 --> 00:26:50,776
hej Ovo je moja žaba!
490
00:26:50,859 --> 00:26:52,970
Ne, ovo je naša žaba!
491
00:26:57,773 --> 00:26:59,652
Ne boj se, ne dam te nikome.
492
00:26:59,735 --> 00:27:01,644
Danas bi trebao biti kod mene na večeri.
493
00:27:03,892 --> 00:27:04,751
kako se zoves
494
00:27:06,260 --> 00:27:07,499
kako se zoves
495
00:27:07,582 --> 00:27:09,501
Ja sam Ivan Carević.
496
00:27:11,295 --> 00:27:12,751
- Carević?
- kako si
497
00:27:12,834 --> 00:27:14,974
Da, ona je 100% Vasilisa.
498
00:27:15,057 --> 00:27:17,876
- Ha!
- 100%, Vasilisa.
499
00:27:19,659 --> 00:27:21,085
žedan sam.
500
00:27:21,833 --> 00:27:22,771
Hoćeš colu?
501
00:27:23,534 --> 00:27:24,876
Bolje od kvasa.
502
00:27:33,546 --> 00:27:35,461
Sada idemo na atrakcije.
503
00:27:51,433 --> 00:27:54,010
Što ćemo učiniti?
Možda možemo otići pogledati film?
504
00:27:54,093 --> 00:27:55,335
Pogledajte film.
505
00:27:55,863 --> 00:27:57,788
Idemo upoznati roditelje.
506
00:27:57,871 --> 00:28:00,376
Upoznajte kvadrante.
507
00:28:00,459 --> 00:28:02,857
Da, i bit će to vrlo zanimljiv film.
508
00:28:02,940 --> 00:28:04,252
Moramo je dotjerati.
509
00:28:04,335 --> 00:28:08,335
Mama će se onesvijestiti ako vidi
tvoja mlada u kostimu žabe.
510
00:28:08,418 --> 00:28:10,238
Dotjerat ćeš svoje lutke.
511
00:28:10,321 --> 00:28:12,972
I neka roditelji vole Vasilisu ovako,
kakav je.
512
00:28:41,873 --> 00:28:42,827
Kwa.
513
00:29:03,952 --> 00:29:04,862
Vasilisa!
514
00:29:10,306 --> 00:29:11,210
Oh.
515
00:29:13,079 --> 00:29:15,626
Hvala što ste me pozvali
ja i Vasilisa na večeru.
516
00:29:16,369 --> 00:29:18,002
Zapravo smo se odlučili vjenčati.
517
00:29:18,085 --> 00:29:19,085
Da, ljubavi moja?
518
00:29:19,634 --> 00:29:20,543
Kwa.
519
00:29:21,798 --> 00:29:23,709
Oprosti, što si rekao?
520
00:29:25,843 --> 00:29:26,793
Kwa.
521
00:29:32,433 --> 00:29:33,403
Sin.
522
00:29:33,486 --> 00:29:36,214
Nije li to prenagljena odluka?
523
00:29:36,297 --> 00:29:37,392
što radiš!
524
00:29:37,475 --> 00:29:39,835
Moj otac kaže da je vrijeme da se udam.
Da, tata?
525
00:29:40,299 --> 00:29:42,416
Da.
526
00:29:42,499 --> 00:29:45,710
Ali za početak bi bilo lijepo
bolje upoznati mladu.
527
00:29:45,793 --> 00:29:47,360
Što ona uopće radi?
528
00:29:47,443 --> 00:29:50,085
Ne budi sramežljiva
postavljate Vasilisi pitanje izravno.
529
00:29:55,773 --> 00:29:57,784
Vasilis, pljuni.
530
00:29:57,867 --> 00:29:59,293
Ovo je salveta.
531
00:29:59,376 --> 00:30:00,305
Izgled.
532
00:30:17,392 --> 00:30:19,851
Vasilisa, radiš li ili studiraš?
533
00:30:19,934 --> 00:30:21,051
Kva, kva.
534
00:30:22,008 --> 00:30:23,467
Što, što, što je rekla?
535
00:30:23,550 --> 00:30:24,758
Ono što radi i uči.
536
00:30:37,859 --> 00:30:39,578
Vasilis, pogledaj.
537
00:30:47,500 --> 00:30:50,711
Ipak, što voliš raditi?
538
00:30:51,566 --> 00:30:52,868
Pogledajte film.
539
00:30:56,012 --> 00:30:57,413
jesi dobro
540
00:30:57,913 --> 00:30:59,461
Liječnik kaže da nema razloga za brigu.
541
00:30:59,544 --> 00:31:00,626
Mala psihoza.
542
00:31:00,709 --> 00:31:02,309
Kao kad ljudi laju. Vau-vau.
543
00:31:02,927 --> 00:31:05,645
Mnogi ljudi misle da je to
nemoguće izliječiti, ali ja im ne vjerujem.
544
00:31:05,728 --> 00:31:06,960
- Da?
- da
545
00:31:12,785 --> 00:31:13,929
Neću salatu.
546
00:31:14,012 --> 00:31:15,251
Što će biti za drugu?
547
00:31:17,280 --> 00:31:18,145
Što?
548
00:31:19,227 --> 00:31:20,751
Žablji krakovi.
549
00:31:25,947 --> 00:31:28,085
Mama, želim ići na WC!
550
00:31:29,047 --> 00:31:31,544
Je li me nazvala mama?
551
00:31:31,627 --> 00:31:32,571
Navodno da.
552
00:31:37,346 --> 00:31:40,210
Jesam li to ja?
553
00:31:42,652 --> 00:31:45,085
Ja sam prava ljepotica!
554
00:31:49,232 --> 00:31:51,501
Pa naravno, zaljubio se u mene!
555
00:31:59,990 --> 00:32:00,960
Kwa!
556
00:32:03,463 --> 00:32:04,493
Ostavi to!
557
00:32:06,346 --> 00:32:07,316
Tornado!
558
00:32:10,017 --> 00:32:13,085
Pa tata kako ti se sviđa srndać s lisicama?
559
00:32:14,573 --> 00:32:15,548
Dosta.
560
00:32:18,728 --> 00:32:21,192
Sine, gosta ti već dugo nema.
561
00:32:21,275 --> 00:32:23,346
Možda bi trebao otići provjeriti?
562
00:32:23,429 --> 00:32:24,377
Zašto ne ideš?
563
00:32:24,460 --> 00:32:26,085
Idem provjeriti.
564
00:32:29,658 --> 00:32:32,710
Varja, idi i ti.
Možda Vasilisa treba pomoć.
565
00:32:34,473 --> 00:32:35,376
Fino.
566
00:32:37,479 --> 00:32:40,745
Seva, preklinjem te, riješi je se.
567
00:32:41,207 --> 00:32:42,617
I ostavi Ivana na miru.
568
00:32:42,700 --> 00:32:44,312
Neka radi na svom projektu.
569
00:32:44,395 --> 00:32:48,626
Ne želim to ovdje
žabe su skakale umjesto unuka.
570
00:32:48,709 --> 00:32:51,859
Kwa, neka vrsta kvapokalipse.
571
00:32:55,393 --> 00:32:56,776
Ne ovo.
572
00:32:56,859 --> 00:32:58,168
Opet sam žaba.
573
00:32:58,629 --> 00:33:00,751
Pa, zašto se to događa kvamni?
574
00:33:00,834 --> 00:33:01,741
Vasilisa...
575
00:33:03,655 --> 00:33:04,589
Kwa.
576
00:33:04,672 --> 00:33:05,668
Hvala.
577
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
Radilo je odlično.
578
00:33:08,167 --> 00:33:10,951
O ne, ne bi me trebao vidjeti ovakvu.
579
00:33:13,398 --> 00:33:14,355
Vasilisa.
580
00:33:16,591 --> 00:33:17,503
jesi li ovdje
581
00:33:35,678 --> 00:33:36,999
Gdje je Vasilisa?
582
00:33:37,082 --> 00:33:38,309
ne znam
583
00:33:38,392 --> 00:33:39,759
Vjerojatno je nekamo pobjegla.
584
00:33:39,842 --> 00:33:42,016
Evo, ostala je samo jedna žablja koža.
585
00:33:43,713 --> 00:33:45,876
Upravo princeza žaba.
586
00:33:46,859 --> 00:33:48,088
Gdje je izlaz?
587
00:33:49,458 --> 00:33:50,698
Kako miriše?
588
00:33:51,252 --> 00:33:52,525
Izgleda kao mala koza.
589
00:33:53,848 --> 00:33:56,585
Za umak koristite ovo kozje mlijeko.
590
00:33:58,803 --> 00:34:00,549
Oh la la.
591
00:34:00,632 --> 00:34:01,835
Mislim da je vrijeme da idem.
592
00:34:02,518 --> 00:34:05,440
- Ne!
- Zdravo, ljepotice! Izgledaš ukusno.
593
00:34:06,776 --> 00:34:08,417
Na žabljim krakovima.
594
00:34:14,011 --> 00:34:15,085
Ona je za štednjakom.
595
00:34:15,168 --> 00:34:16,136
Kwa!
596
00:34:16,219 --> 00:34:17,279
Nemoj me kuhati!
597
00:34:17,362 --> 00:34:19,056
Ja sam čovjek! Kwa!
598
00:34:19,760 --> 00:34:21,376
Sad ću je zgrabiti.
599
00:34:23,111 --> 00:34:24,374
Izađi, žabo!
600
00:34:25,638 --> 00:34:26,924
Moje lice!
601
00:34:30,926 --> 00:34:32,501
Pobjegla je!
602
00:34:32,964 --> 00:34:34,543
Glup si ko metla!
603
00:34:43,020 --> 00:34:45,895
- Lena!
- Što je s Lenom, kad je ovako nešto u kući?
604
00:34:48,793 --> 00:34:49,817
Ah...
605
00:34:49,900 --> 00:34:51,001
Gdje je naš gost?
606
00:34:52,470 --> 00:34:55,137
Umorna je. Stavila sam je u krevet
u svoju dječju sobu.
607
00:34:55,220 --> 00:34:57,544
Skinuo je sve nepotrebno i presvukao se u pidžamu.
608
00:34:57,627 --> 00:35:00,076
Odnosno, ostala je i danas
da prespavaš kod nas?
609
00:35:00,159 --> 00:35:01,585
Ne, bolje je
610
00:35:02,547 --> 00:35:04,025
odlučili smo živjeti ovdje s tobom.
611
00:35:04,699 --> 00:35:07,055
Jer to nije dobro za djecu
odvojiti se od roditelja.
612
00:35:09,459 --> 00:35:11,138
Vrlo dobro. Sjajne vijesti!
613
00:35:11,221 --> 00:35:12,627
Zaista jako dobro.
614
00:35:12,710 --> 00:35:14,210
- Seva.
- Lena.
615
00:35:14,293 --> 00:35:15,460
- Seva.
- Lena!
616
00:35:15,543 --> 00:35:17,966
Sada ćeš mu odmah sve reći.
617
00:35:21,419 --> 00:35:22,279
Seva!
618
00:35:24,678 --> 00:35:25,585
Ivana.
619
00:35:26,925 --> 00:35:28,750
- Uzbudio si se.
- da
620
00:35:28,833 --> 00:35:30,276
Dobro, dat ću ti novac.
621
00:35:30,359 --> 00:35:31,500
- Ali...
- Ali!
622
00:35:31,583 --> 00:35:36,131
Sine, imamo jedan uvjet za tebe.
623
00:35:36,214 --> 00:35:37,951
Ne, neću oženiti Snežanu.
624
00:35:38,034 --> 00:35:39,418
Što Snezhana ima s tim?
625
00:35:40,014 --> 00:35:44,376
Mama i ja želimo
da ne bude žaba u kući.
626
00:35:45,066 --> 00:35:46,883
- Pa da nema žabe?
- da
627
00:35:47,993 --> 00:35:49,901
Jamčim ti to, tata.
628
00:35:49,984 --> 00:35:50,857
Naprijed.
629
00:35:55,099 --> 00:35:58,418
Ne razumijem kako doći ovamo.
630
00:36:25,054 --> 00:36:25,987
Imam te.
631
00:36:27,886 --> 00:36:29,126
znam tko si
632
00:36:30,402 --> 00:36:31,626
Ostani ovdje za sada.
633
00:36:32,489 --> 00:36:33,626
Ne idi nigdje.
634
00:36:38,987 --> 00:36:44,050
12, 11 ostalo do izlaska sunca...
635
00:36:44,133 --> 00:36:50,332
10, 9, 8, 7, 6, 5…
636
00:36:50,415 --> 00:36:54,701
4, 3, 2, 1…
637
00:37:14,713 --> 00:37:15,670
znao sam!
638
00:37:15,753 --> 00:37:19,335
S izlaskom sunca okrenuo si se
u žabu djevojku.
639
00:37:19,911 --> 00:37:20,835
Vi ste pod čarolijom.
640
00:37:20,918 --> 00:37:22,267
Šteta je na vama.
641
00:37:22,350 --> 00:37:23,452
Oštećenje?
642
00:37:23,535 --> 00:37:25,496
Ne, to je pokrivač.
643
00:37:25,579 --> 00:37:27,836
A šteta je negativan utjecaj...
644
00:37:27,919 --> 00:37:30,085
Ali znam stručnjaka koji će nam pomoći.
645
00:37:30,168 --> 00:37:31,501
Mama je stalno posjećuje.
646
00:37:31,584 --> 00:37:33,983
Kad je netko iskosa pogleda.
647
00:37:34,066 --> 00:37:35,597
Idemo brzo.
648
00:37:35,680 --> 00:37:37,944
Čekaj, samo ću uzeti maminu odjeću.
649
00:37:47,552 --> 00:37:48,416
Varya.
650
00:37:48,499 --> 00:37:49,778
Malo sam zabrinuta.
651
00:37:49,861 --> 00:37:52,161
Idemo, inače ćeš opet postati žaba.
652
00:37:53,128 --> 00:37:57,393
I zapamtite, kolege.
Korupcija nije kraj, ona je tek početak.
653
00:37:57,476 --> 00:37:58,686
Pitajmo okvir.
654
00:37:58,769 --> 00:38:01,293
Polovne voodoo lutke
povrati nisu prihvaćeni.
655
00:38:01,376 --> 00:38:04,198
...Ali za restoran na pola
ponudit će platiti.
656
00:38:04,281 --> 00:38:06,881
Ako vam da torbicu, neka vam pokažu karte.
657
00:38:06,964 --> 00:38:09,537
Zbogom, Yaginya Stanislavovna.
658
00:38:09,620 --> 00:38:11,585
Hvala vam na jabukama za pomlađivanje.
659
00:38:11,668 --> 00:38:13,466
Pojedi jabuku, svjetlosti moja.
660
00:38:14,019 --> 00:38:16,020
Šteta što mi više ne pomažu.
661
00:38:17,346 --> 00:38:18,293
Vasilisa?
662
00:38:19,949 --> 00:38:21,004
Jeste li bili žaba?
663
00:38:21,747 --> 00:38:23,168
poznaješ li me
664
00:38:24,503 --> 00:38:26,835
Pa naravno. ti...
665
00:38:30,339 --> 00:38:34,626
Djevojke, dođite u moj ured.
Počastit ću te kolačićima.
666
00:38:43,273 --> 00:38:44,219
dakle...
667
00:38:54,552 --> 00:38:58,626
Neka se voda dimi,
Spavaj, zagrni djevojku.
668
00:38:58,709 --> 00:39:01,126
Neka se sjećanje vrati.
669
00:39:04,528 --> 00:39:05,460
pijte.
670
00:39:09,200 --> 00:39:10,169
sta je ovo
671
00:39:10,252 --> 00:39:12,126
- Kakao.
- Mogu li i ja to učiniti?
672
00:39:13,263 --> 00:39:14,452
Ovo je uspomena na kakao.
673
00:39:14,535 --> 00:39:16,418
Uvarak za obnavljanje pamćenja.
674
00:39:16,501 --> 00:39:18,855
Na korijenu ginsenga,
različak i suhe muhe.
675
00:39:18,938 --> 00:39:19,771
A!
676
00:39:20,946 --> 00:39:24,043
Pijte i zapamtite sve
i počet ćeš govoriti ispravno.
677
00:39:24,745 --> 00:39:28,154
Imate li što zamjeriti R-u?
678
00:39:28,237 --> 00:39:30,531
Vidite, moj P je nekako mekan.
679
00:39:30,614 --> 00:39:32,746
U mraku rakovi buče u borbi.
680
00:39:32,829 --> 00:39:33,793
čuješ li
681
00:39:35,826 --> 00:39:36,710
Evo, žvači.
682
00:39:36,793 --> 00:39:37,918
šuti.
683
00:39:38,001 --> 00:39:38,918
Pa kako?
684
00:39:41,493 --> 00:39:42,460
nešto...
685
00:39:42,902 --> 00:39:44,835
Sve mi lebdi.
686
00:39:46,170 --> 00:39:49,835
Sad ćeš zaspati
i sjetiti se svoje prošlosti.
687
00:39:57,979 --> 00:40:01,452
Rođen si u kući boljara Evdokima
688
00:40:01,535 --> 00:40:06,126
a bila je tako lijepa
da su te ljudi prozvali Vasilisa Lijepa.
689
00:40:06,209 --> 00:40:07,376
A onda jednog dana...
690
00:40:07,459 --> 00:40:10,293
Dobar dan, gospodaru i domaćici.
691
00:40:10,376 --> 00:40:12,108
Majka i otac.
692
00:40:12,191 --> 00:40:15,043
Došli smo izdaleka i bili smo malo umorni.
693
00:40:15,126 --> 00:40:17,543
Imate li hrane ili vode?
694
00:40:18,125 --> 00:40:20,674
Al lijepa djeva?
695
00:40:20,757 --> 00:40:22,833
Imamo prekrasnu djevojku.
696
00:40:22,916 --> 00:40:24,866
Svi je žele oženiti.
697
00:40:24,949 --> 00:40:27,543
Samo malo nizak u visinu.
698
00:40:28,260 --> 00:40:29,586
Pola uha je gluho.
699
00:40:29,669 --> 00:40:30,683
Kakav sjajan tip!
700
00:40:30,766 --> 00:40:34,099
I ne prska lice.
I nimalo ne blista inteligencijom.
701
00:40:34,182 --> 00:40:36,086
A usta nisu puna zuba.
702
00:40:36,169 --> 00:40:38,168
Ali ona se vrti.
703
00:40:38,251 --> 00:40:41,014
Mi, prekomorski trgovci,
704
00:40:41,097 --> 00:40:43,085
vidjeli različite krajeve svijeta.
705
00:40:43,168 --> 00:40:48,126
Otkupljujemo žutu, bijelu, crvenu robu.
Samo... ne ružna.
706
00:40:49,189 --> 00:40:51,646
Kakav si ti izbirljiv trgovac.
707
00:40:51,729 --> 00:40:54,544
Za vas ćemo pronaći poseban uzorak.
708
00:40:54,627 --> 00:40:57,126
Vasilisa, kćeri, izađi!
709
00:40:57,956 --> 00:40:59,251
Došao nam je trgovac.
710
00:41:00,134 --> 00:41:01,133
Izgled!
711
00:41:11,813 --> 00:41:14,320
Što je s imenom vašeg trgovca?
712
00:41:14,766 --> 00:41:16,293
Koscheev Konstantin.
713
00:41:16,822 --> 00:41:19,590
Spreman je povesti Vasilisu niz prolaz.
714
00:41:19,673 --> 00:41:20,721
Jebi ga.
715
00:41:20,804 --> 00:41:21,960
Mir s tobom!
716
00:41:22,655 --> 00:41:24,404
Da, i dolazim k tebi!
717
00:41:25,060 --> 00:41:28,169
Oh, bio je na lošem glasu o njemu.
718
00:41:28,252 --> 00:41:30,483
Djevojke je zatvorio u tamnicu,
719
00:41:30,566 --> 00:41:33,056
lišen svoje volje zauvijek i zauvijek.
720
00:41:33,139 --> 00:41:34,251
Ja sam slobodna ptica.
721
00:41:34,980 --> 00:41:36,418
I ni po buri ni po hladnoći
722
00:41:37,140 --> 00:41:38,585
Ne treba mi takav majstor.
723
00:41:41,086 --> 00:41:44,151
Zar ne želiš zauvijek biti moja djevojčica...
724
00:41:44,234 --> 00:41:46,710
postat ćeš žaba!
725
00:41:46,793 --> 00:41:47,835
Oh!
726
00:41:47,918 --> 00:41:48,751
Kwa!
727
00:41:49,520 --> 00:41:51,494
Što mi se dogodilo?
728
00:41:51,577 --> 00:41:55,173
Živjet ćeš vječno
i patiti u tijelu žabe,
729
00:41:55,256 --> 00:41:57,585
dok ne naiđe neka budala
730
00:41:57,668 --> 00:41:59,793
koji će te voljeti i ljubiti.
731
00:42:01,875 --> 00:42:03,001
Što si učinio?
732
00:42:03,530 --> 00:42:05,543
Herode, ti si vještac.
733
00:42:06,379 --> 00:42:07,981
Vratite nam kćer!
734
00:42:08,064 --> 00:42:09,001
šuti!
735
00:42:10,053 --> 00:42:12,043
Kao kamen u mom vrtu.
736
00:42:14,533 --> 00:42:15,847
Majka!
737
00:42:15,930 --> 00:42:16,810
ubit ću te!
738
00:42:16,893 --> 00:42:21,160
Ne ubij se od tuge
Bolje se pretvoriti u kamen.
739
00:42:34,393 --> 00:42:35,376
Otac!
740
00:42:37,704 --> 00:42:39,308
Pa, sad da ti kažemo,
741
00:42:39,391 --> 00:42:41,641
kako si od žabe?
pretvorio u čovjeka?
742
00:42:42,259 --> 00:42:43,251
ne znam
743
00:42:44,134 --> 00:42:47,083
Sjećam se samo da me lopta pogodila u usta.
744
00:42:47,166 --> 00:42:49,585
- Lopta?
- Da, za golf.
745
00:42:50,074 --> 00:42:52,087
I moj brat ga je poljubio.
746
00:42:52,806 --> 00:42:54,960
I pokrenuo ga za sreću.
747
00:42:55,916 --> 00:42:56,821
Za sreću.
748
00:42:56,904 --> 00:42:58,710
Eto, sreća vam je stigla.
749
00:42:59,659 --> 00:43:00,847
Pa, što hoćeš od mene?
750
00:43:00,930 --> 00:43:04,191
Idem žaba svake večeri
Opet se okrećem.
751
00:43:04,274 --> 00:43:06,433
Dušo, to je razumljivo
752
00:43:07,019 --> 00:43:09,585
jer bio je poljubac,
doduše kroz loptu.
753
00:43:10,040 --> 00:43:11,585
Ali ljubavi nije bilo.
754
00:43:12,689 --> 00:43:13,918
Postoje dva načina.
755
00:43:15,393 --> 00:43:19,460
Mora te voljeti
i ponovno te poljubiti.
756
00:43:19,942 --> 00:43:22,816
To je ono kad idete naprijed-natrag
prestat ćeš se transformirati.
757
00:43:22,899 --> 00:43:25,168
Dobro, koji je drugi način?
758
00:43:25,637 --> 00:43:28,751
Drugi način -
tako da Koschey poništi svoju kletvu.
759
00:43:29,227 --> 00:43:30,751
Ovo se nikada neće dogoditi.
760
00:43:31,228 --> 00:43:32,168
Tehnička specifikacija je jasna.
761
00:43:32,251 --> 00:43:33,544
Koji je rok?
762
00:43:33,627 --> 00:43:35,043
Kako je bilo u bajci?
763
00:43:35,126 --> 00:43:36,001
Tri dana.
764
00:43:36,564 --> 00:43:39,134
Odnosno, do sutrašnjeg zalaska sunca.
765
00:43:39,217 --> 00:43:42,751
ako nemaš vremena,
ostat ćeš žaba zauvijek.
766
00:43:44,234 --> 00:43:45,376
Pa, idemo do Ivana?
767
00:43:45,845 --> 00:43:47,376
Da. Ali ne sad.
768
00:43:48,605 --> 00:43:51,126
Kako natjerati dečka da se zaljubi u tebe u jednom danu?
769
00:43:51,782 --> 00:43:54,499
Napravite neobičnu frizuru i šminku.
770
00:43:54,582 --> 00:43:55,919
Kupi novu haljinu.
771
00:43:56,002 --> 00:43:57,339
Budite svoji!
772
00:43:57,422 --> 00:43:58,938
Varya, zašto mi ovo treba?
773
00:43:59,021 --> 00:44:00,376
Ivan me ipak voli.
774
00:44:21,800 --> 00:44:22,693
Izvoli.
775
00:44:34,853 --> 00:44:37,084
Fuj, mamin je ukusniji.
776
00:44:42,713 --> 00:44:44,043
Sjedni, smiri se.
777
00:44:47,260 --> 00:44:48,120
Praćenje.
778
00:44:52,805 --> 00:44:54,714
Ne, ovo je iz drugog filma.
779
00:45:22,393 --> 00:45:24,848
Wow! Vasilisa, ti si jednostavno princeza.
780
00:45:27,093 --> 00:45:28,429
Platili smo motor.
781
00:45:28,512 --> 00:45:30,251
Sada ga trebate priložiti aplikaciji
782
00:45:30,334 --> 00:45:32,256
i pokrenite način otklanjanja pogrešaka. Je li jasno?
783
00:45:32,339 --> 00:45:33,376
Zadatak je jasan
784
00:45:33,459 --> 00:45:37,460
za 10-12 sati aplikacija će biti
raditi u testnom načinu
785
00:45:37,543 --> 00:45:40,871
i možemo provjeriti
na stvarnim životinjama.
786
00:45:40,954 --> 00:45:42,293
u redu Učinimo tako.
787
00:45:44,795 --> 00:45:46,396
Evo je dosadna ko žaba.
788
00:45:48,437 --> 00:45:49,631
Zdravo.
789
00:45:49,714 --> 00:45:50,669
što hoćeš
790
00:45:50,752 --> 00:45:52,485
gdje si Postoji razgovor.
791
00:45:52,568 --> 00:45:54,849
Trebaš mi doći.
792
00:45:54,932 --> 00:45:57,043
ja ne idem nigdje. imam posla ne mogu
793
00:45:57,552 --> 00:45:58,945
Onda ću nazvati tatu.
794
00:45:59,028 --> 00:46:01,751
U isto vrijeme ću vam reći
Kako ste dobili novac od njega?
795
00:46:03,740 --> 00:46:04,668
U REDU.
796
00:46:12,559 --> 00:46:14,916
Reci mi kako si nazvao?
797
00:46:14,999 --> 00:46:16,904
I nisam ja, to je Vasilisa.
798
00:46:16,987 --> 00:46:18,625
- Žaba, ili što?
- da
799
00:46:33,653 --> 00:46:34,668
Pozdrav Ivane.
800
00:46:35,957 --> 00:46:36,815
Vasilisa?
801
00:46:39,957 --> 00:46:41,043
Izgledaš predivno!
802
00:46:42,585 --> 00:46:43,749
Hvala.
803
00:46:43,832 --> 00:46:45,168
Razgovarate li normalno?
804
00:46:45,251 --> 00:46:46,335
Tada si pobjegao.
805
00:46:47,004 --> 00:46:48,501
Nisam imao vremena reći hvala.
806
00:46:51,967 --> 00:46:52,918
Hoćemo li plesati?
807
00:46:53,975 --> 00:46:54,815
Sigurno.
808
00:47:39,979 --> 00:47:40,960
oprosti
809
00:47:44,779 --> 00:47:46,043
Sunce zalazi.
810
00:47:46,572 --> 00:47:49,418
Ako se pretvorim u žabu
On me sigurno neće poljubiti.
811
00:47:51,380 --> 00:47:53,770
Ivane, moram biti iskren s tobom.
812
00:47:53,853 --> 00:47:57,576
Moje pravo ime je Vasilisa.
813
00:47:58,059 --> 00:47:58,960
A ja sam Ivan.
814
00:47:59,435 --> 00:48:00,941
Iako je teško povjerovati.
815
00:48:01,024 --> 00:48:03,174
U ovo će stvarno biti teško povjerovati, ali...
816
00:48:04,725 --> 00:48:07,764
Koschey me opčinio
i pretvorio ga u žabu.
817
00:48:07,847 --> 00:48:09,210
I moji roditelji su napušeni.
818
00:48:10,232 --> 00:48:11,418
Samo mi vjeruj
819
00:48:11,501 --> 00:48:13,543
i odmah ćeš se o svemu uvjeriti.
820
00:48:14,219 --> 00:48:15,668
Tvoj poljubac će me spasiti.
821
00:48:17,371 --> 00:48:20,321
Napokon ću prestati biti žaba.
822
00:48:30,206 --> 00:48:31,866
A moj tata je kiklop.
823
00:48:31,949 --> 00:48:33,347
A mama leti na zmaju.
824
00:48:33,430 --> 00:48:35,231
Znate li prvo pravilo psihijatra?
825
00:48:35,899 --> 00:48:38,543
- koga?
- Nemojte dopustiti da vas uvuče u bolesnikov delirij.
826
00:48:39,325 --> 00:48:41,677
Ivane, ali obećao si da ćeš me oženiti.
827
00:48:41,760 --> 00:48:45,751
To je posebno rekao
da prodaš svoj glupi program.
828
00:48:46,334 --> 00:48:47,252
Ovo nije istina.
829
00:48:47,335 --> 00:48:48,586
Moj program nije glup. Jasan?
830
00:48:49,346 --> 00:48:50,382
Što?
831
00:48:50,465 --> 00:48:52,866
Pa, kako ću te oženiti?
Poznajem te tri dana.
832
00:48:54,622 --> 00:48:55,534
oprosti
833
00:48:56,308 --> 00:48:58,085
Mislio sam da me voliš.
834
00:48:59,701 --> 00:49:00,803
Vanyusha, zdravo.
835
00:49:00,886 --> 00:49:03,876
Otac mi je rekao ovdje,
da želi kupiti vašu aplikaciju.
836
00:49:03,959 --> 00:49:04,918
Dođi k meni.
837
00:49:05,514 --> 00:49:08,293
Ako možeš govoriti
moji mali miševi
838
00:49:08,969 --> 00:49:11,126
onda će s tobom sklopiti isplativ posao.
839
00:49:30,326 --> 00:49:31,419
Kva, kva.
840
00:49:31,502 --> 00:49:33,585
Zdravo. ja... ja...
841
00:49:36,339 --> 00:49:37,322
Gdje je Vasilisa?
842
00:49:38,510 --> 00:49:39,751
Da, evo je.
843
00:49:40,266 --> 00:49:41,527
Tvoja mala žaba.
844
00:49:47,253 --> 00:49:48,376
Pošaljite svoju adresu.
845
00:49:49,312 --> 00:49:51,358
Dakle, prva metoda nije uspjela.
846
00:49:51,441 --> 00:49:52,893
- Pokušajmo drugi.
- Što?
847
00:49:52,976 --> 00:49:55,564
Da Koschey poništi svoju čaroliju,
848
00:49:55,647 --> 00:49:57,393
moramo pronaći njegovu smrt.
849
00:49:57,476 --> 00:50:00,710
U bajci je bilo ovako.
Zapamtite: Koshcheijeva smrt u igli,
850
00:50:00,793 --> 00:50:02,877
igla u jaje, jaje u patku,
851
00:50:02,960 --> 00:50:04,769
patka u zeca, zeca u prsa.
852
00:50:04,852 --> 00:50:08,929
I škrinja na starom hrastu
koji raste na otoku Buyan.
853
00:50:18,479 --> 00:50:21,861
Hej, stvari opet ne idu po planu.
854
00:50:21,944 --> 00:50:24,851
Možda zato što ga nemamo?
855
00:50:24,934 --> 00:50:28,891
Pa, zašto nam treba plan?
kad je naša žaba završila u vodi?
856
00:50:28,974 --> 00:50:31,065
Nisam išao nigdje.
857
00:50:31,148 --> 00:50:32,970
Opet je žaba!
858
00:50:33,053 --> 00:50:35,810
Zašto uzmičeš, uhvati je!
859
00:50:35,893 --> 00:50:37,027
Zgrabi je!
860
00:50:37,110 --> 00:50:38,376
Gutljaj!
861
00:50:38,459 --> 00:50:40,710
Sve čisto, ne gnjavi me!
862
00:50:40,793 --> 00:50:42,336
Vaša pomoć mi je važna.
863
00:50:42,419 --> 00:50:43,460
hajde
864
00:50:43,942 --> 00:50:44,793
Da.
865
00:50:44,876 --> 00:50:46,318
Postani čovjek.
866
00:50:46,401 --> 00:50:49,294
Ne znate gdje je otok Buyan?
867
00:50:49,377 --> 00:50:52,960
Oh, draga moja, nitko ne zna za ovo.
868
00:50:54,236 --> 00:50:56,801
A tko zna neće reći.
869
00:50:58,746 --> 00:51:00,087
ja znam
870
00:51:00,170 --> 00:51:02,331
Žabo, hoćeš li mi reći istinu?
871
00:51:02,414 --> 00:51:04,969
Reći ću vam i pokazati.
872
00:51:05,591 --> 00:51:06,709
Skoči za mnom!
873
00:51:13,700 --> 00:51:14,875
Biraj.
874
00:51:14,958 --> 00:51:15,832
Stariji brat.
875
00:51:19,839 --> 00:51:22,335
Koschey kod uređaja.
876
00:51:22,978 --> 00:51:23,811
Izgled!
877
00:51:24,855 --> 00:51:26,626
Nije još dvanaest, a on već pije.
878
00:51:28,135 --> 00:51:29,710
Što i vama savjetujem.
879
00:51:30,206 --> 00:51:33,909
Sok od nara čuva mladost.
880
00:51:33,992 --> 00:51:35,609
Ne pokušavaj!
881
00:51:35,692 --> 00:51:39,043
Ovo je kamen mudraca
To te održava mladim.
882
00:51:39,522 --> 00:51:43,222
Iako da sam na tvom mjestu
Već bih pripremao kupku žive vode.
883
00:51:48,990 --> 00:51:49,918
o cemu pricas
884
00:51:50,467 --> 00:51:51,585
Reći ću ti
885
00:51:52,714 --> 00:51:56,001
ako si za dogovor
Složit ćeš se sa mnom, brate.
886
00:52:00,675 --> 00:52:01,668
Pa hajde.
887
00:52:05,606 --> 00:52:07,168
Kva, tu smo.
888
00:52:07,643 --> 00:52:09,238
Hvala ti, Žabac.
889
00:52:09,321 --> 00:52:11,876
Kwa. Znam da si govorio istinu.
890
00:52:11,959 --> 00:52:13,641
Ti si kukavan.
891
00:52:13,724 --> 00:52:15,932
I nisam ti vjerovao.
892
00:52:16,015 --> 00:52:18,793
Ali sada želim postati i čovjek.
893
00:52:19,582 --> 00:52:21,095
Što mi treba za squash?
894
00:52:21,870 --> 00:52:26,634
Ne, žabo, da postaneš čovjek,
Treba mi poljubac ljubavi.
895
00:52:27,546 --> 00:52:29,126
Pa, onda me poljubi.
896
00:52:29,982 --> 00:52:31,161
ne mogu
897
00:52:31,244 --> 00:52:33,127
Zaljubila sam se u drugu
898
00:52:33,210 --> 00:52:36,251
i sad mi srce kvazi kuca.
899
00:52:36,966 --> 00:52:39,168
Eh, šteta.
900
00:52:39,871 --> 00:52:41,798
Quadno, moram ići.
901
00:52:43,940 --> 00:52:45,085
Trebam li ti pomoći?
902
00:52:45,648 --> 00:52:47,957
Ne, Žabac. Sljedeći sam ja.
903
00:52:59,199 --> 00:53:01,401
Oh, osjećam se nelagodno.
904
00:53:02,340 --> 00:53:04,826
Idem pomoći žabi.
905
00:53:06,518 --> 00:53:07,795
Kva-ah!
906
00:53:19,364 --> 00:53:20,543
Jeste li vi kojim slučajem Koschey?
907
00:53:21,979 --> 00:53:22,918
Koschey.
908
00:53:28,718 --> 00:53:30,210
Instant karma.
909
00:53:31,412 --> 00:53:34,573
Sada provjerimo
Kako je moj hrast?
910
00:53:36,306 --> 00:53:39,460
Oh, još samo malo.
911
00:53:42,981 --> 00:53:44,350
Kwak, to je hrast.
912
00:53:45,205 --> 00:53:48,432
Moramo se popeti na njega i pronaći Koščejevu smrt.
913
00:53:50,860 --> 00:53:53,210
Kwa! Malo visoko.
914
00:53:55,519 --> 00:53:58,502
Ideš li daleko, Vasilisa?
915
00:53:58,585 --> 00:54:00,251
Ne nakon moje smrti?
916
00:54:00,954 --> 00:54:03,233
- Kvoschey?
- Hoćeš li sad poći sa mnom?
917
00:54:03,316 --> 00:54:05,055
u daleko daleko kraljevstvo.
918
00:54:05,138 --> 00:54:06,971
Makni se od nje!
919
00:54:07,054 --> 00:54:08,080
Žaba?
920
00:54:08,163 --> 00:54:09,585
Što, jesi li me pratio?
921
00:54:09,668 --> 00:54:11,883
Nisam te mogao ostaviti na hladnom.
922
00:54:13,233 --> 00:54:14,534
Mrzim žabe.
923
00:54:15,754 --> 00:54:17,024
Kwa-opet!
924
00:54:17,585 --> 00:54:18,728
Žaba!
925
00:54:18,811 --> 00:54:19,948
Kwa…
926
00:54:20,031 --> 00:54:22,501
Ujutro te nije briga
pretvorit ćeš se u Vasilisu.
927
00:54:23,163 --> 00:54:24,553
Onda ćemo razgovarati.
928
00:54:24,636 --> 00:54:26,506
Pa zašto smo je pustili?
929
00:54:26,589 --> 00:54:28,043
Koga ćemo sada uhvatiti?
930
00:54:28,848 --> 00:54:31,595
Uhvatimo žabu i pojedimo je.
931
00:54:31,678 --> 00:54:34,320
Ne razumijem, gdje ti ovdje vidiš Žabu?
932
00:54:34,968 --> 00:54:37,095
Čekati!
933
00:54:38,772 --> 00:54:41,774
Moram nešto reći damama.
934
00:54:41,857 --> 00:54:43,131
Siđi prvi!
935
00:54:52,687 --> 00:54:53,952
Da, slušam.
936
00:54:54,035 --> 00:54:56,418
Naši dečki su učinili sve što ste tražili
937
00:54:56,501 --> 00:54:57,877
i pričvrstio novi motor.
938
00:54:57,960 --> 00:55:00,203
I sredio sam sve greške preko noći.
939
00:55:00,286 --> 00:55:04,004
Sada aplikacija radi ovako:
da ni jedan komarac bez riječi ne može proletjeti.
940
00:55:04,087 --> 00:55:05,501
Hvala. Imam te.
941
00:55:05,963 --> 00:55:06,918
Testirat ćemo ga.
942
00:55:09,733 --> 00:55:11,793
Ako planina ne ide Magomedu...
943
00:55:13,777 --> 00:55:14,906
Pozdrav Van.
944
00:55:14,989 --> 00:55:18,302
Snežana, kako si ti ovde?..
945
00:55:20,809 --> 00:55:22,543
Saznao sam adresu tvog oca.
946
00:55:23,221 --> 00:55:26,126
I činilo se da želiš moju
pokaži mi svoj program?
947
00:55:28,617 --> 00:55:30,876
Da, skoro sam završio.
948
00:55:31,408 --> 00:55:33,799
Ostalo je samo testirati ga, to je sve.
949
00:55:33,882 --> 00:55:36,046
Pa kad dolaziš, nisam čuo?
950
00:55:36,129 --> 00:55:37,793
Tamo su vam kreketale neke žabe.
951
00:55:37,876 --> 00:55:39,539
Što si mi ovim htio reći?
952
00:55:39,622 --> 00:55:41,418
Usput, je li moguće? Da, pogledaj.
953
00:55:42,694 --> 00:55:43,611
Da, da.
954
00:55:44,911 --> 00:55:47,543
Što sam htio reći?
moja princeza žaba?
955
00:55:49,078 --> 00:55:50,251
Koja druga žaba?
956
00:55:52,279 --> 00:55:54,543
Evo je, tvoja mala žaba.
957
00:55:56,732 --> 00:55:57,638
Pogledaj.
958
00:55:58,697 --> 00:56:01,335
Gledao sam vaše filmove i vjerovao u čuda.
959
00:56:01,909 --> 00:56:05,500
Dokazali ste mi da je sve moguće,
pretvorio iz žabe u čovjeka.
960
00:56:06,050 --> 00:56:10,793
I sada te gledam i razumijem
da je sve ovo potpuna besmislica.
961
00:56:14,455 --> 00:56:15,461
Što?
962
00:56:17,736 --> 00:56:18,668
Evo kwa za tebe.
963
00:56:18,751 --> 00:56:21,585
Vanja, dobro, što to znači?
964
00:56:23,476 --> 00:56:24,402
kamo ideš
965
00:56:36,327 --> 00:56:37,255
Varya!
966
00:56:38,202 --> 00:56:39,548
ustani. Varya.
967
00:56:40,100 --> 00:56:41,710
Varya, ustani.
968
00:56:44,145 --> 00:56:47,076
Zašto mi nisi prije rekao?
ta Vasilisa je žaba, ha?
969
00:56:47,159 --> 00:56:49,168
I rekao sam ti 100 puta. Budala.
970
00:56:50,353 --> 00:56:51,543
Očito je stvarno budala.
971
00:56:52,750 --> 00:56:55,004
Pa, reci mi
gdje sada mogu tražiti svoju princezu?
972
00:56:55,087 --> 00:56:56,918
Zašto ti to treba? Jeste li zaljubljeni?
973
00:56:58,141 --> 00:56:59,793
- Varja!
- Dobro, dobro.
974
00:56:59,876 --> 00:57:01,543
Otišla je potražiti otok Buyan.
975
00:57:02,672 --> 00:57:04,085
Volio bih da znam gdje je.
976
00:57:05,153 --> 00:57:08,587
- Na otoku Buyan - gdje je to uopće?
- U parku Koshcheevo.
977
00:57:09,597 --> 00:57:10,531
Znam gdje.
978
00:57:16,593 --> 00:57:17,849
Otok Buyan.
979
00:57:17,932 --> 00:57:19,876
To znači da je Koshcheijeva smrt tu.
980
00:57:20,965 --> 00:57:21,895
Idemo.
981
00:57:26,563 --> 00:57:28,161
Evo ga, taj isti hrast.
982
00:57:28,244 --> 00:57:29,303
Na njoj je škrinja.
983
00:57:29,386 --> 00:57:32,192
U škrinji mora biti zec,
u zecu je patka,
984
00:57:32,275 --> 00:57:33,751
- i u patku...
-Gdje je Vasilisa?
985
00:57:39,793 --> 00:57:40,889
što ti treba
986
00:57:42,191 --> 00:57:44,824
Vanja, čini se
Labud nam želi nešto reći.
987
00:57:44,907 --> 00:57:47,301
Gdje ti je hvaljena prijava?
988
00:57:50,110 --> 00:57:51,352
Govoriti.
989
00:57:51,435 --> 00:57:53,043
Znam gdje je Vasilisa.
990
00:57:53,126 --> 00:57:54,430
nevjerojatno! Ne ustaj!
991
00:57:54,513 --> 00:57:59,184
Šokiran sam. Općenito, Koschey ju je osvojio.
Ali kako ga pronaći?
992
00:57:59,267 --> 00:58:00,168
Kakav Koschey?
993
00:58:00,251 --> 00:58:06,189
Prema Lyagushevom svjedočenju,
Koshchei ima štap s kristalnom kuglom.
994
00:58:07,460 --> 00:58:09,649
Ovo je tatin prijatelj Koščejev!
995
00:58:09,732 --> 00:58:12,243
Je li uspjela dobiti Koshcheijevu smrt?
996
00:58:12,326 --> 00:58:13,381
Malo je vjerojatno.
997
00:58:13,464 --> 00:58:16,042
Poveo ju je sa sobom u Daleko Daleko Kraljevstvo.
998
00:58:16,125 --> 00:58:18,501
Kako ćemo pronaći ovo Daleko Kraljevstvo?
999
00:58:19,204 --> 00:58:20,085
Po geolokaciji.
1000
00:58:20,574 --> 00:58:21,923
Jučer mi ga je poslala Snežana.
1001
00:58:22,006 --> 00:58:24,502
Pa, hajdemo onda brzo spasiti Vasilisu.
1002
00:58:24,585 --> 00:58:25,578
Idemo.
1003
00:58:25,661 --> 00:58:28,206
Ali prvo
Jačat ćemo našu pregovaračku poziciju.
1004
00:58:41,687 --> 00:58:42,913
Otvori škrinju!
1005
00:58:43,646 --> 00:58:45,207
- Zec!
- Tako slatko!
1006
00:58:45,290 --> 00:58:46,219
Oh!
1007
00:58:46,686 --> 00:58:48,909
- Sagni se!
- Uhvati ga prije nego što odleti!
1008
00:58:48,992 --> 00:58:49,978
Aj!
1009
00:58:56,299 --> 00:58:58,501
Pogledaj kako me zec ugrizao.
1010
00:58:59,418 --> 00:59:00,918
- Jaje.
- U redu je.
1011
00:59:01,567 --> 00:59:02,620
Daj mi jaje.
1012
00:59:02,703 --> 00:59:04,758
Idem po Vasilisu,
a kući ideš taksijem.
1013
00:59:04,841 --> 00:59:06,210
Ne, s tobom sam.
1014
00:59:06,833 --> 00:59:07,835
Nemoj ni počinjati.
1015
00:59:08,371 --> 00:59:12,210
Ako ne uzmeš, reći ću tati
da me bijesni zec ugrizao.
1016
00:59:12,838 --> 00:59:13,751
U REDU.
1017
00:59:14,241 --> 00:59:15,641
Samo me ne slušaj!
1018
00:59:16,996 --> 00:59:18,117
Daj mi jaje!
1019
00:59:20,173 --> 00:59:21,501
Ruta je izgrađena.
1020
00:59:21,584 --> 00:59:24,805
Krajnja točka: vikend naselje
"Daleko kraljevstvo"
1021
00:59:26,653 --> 00:59:28,543
Evo ga, kraljevstvo Koshchei!
1022
00:59:52,179 --> 00:59:53,126
koga posjećuješ
1023
00:59:54,276 --> 00:59:55,197
Koščejevu.
1024
00:59:59,258 --> 01:00:00,168
Uđi unutra.
1025
01:00:13,921 --> 01:00:14,835
Imate goste.
1026
01:00:15,477 --> 01:00:17,460
Danas ćemo žvakati kosti.
1027
01:00:29,771 --> 01:00:33,723
Oh, Ivane, dragi! Varyusha!
1028
01:00:33,806 --> 01:00:35,409
A ja sam te već čekao.
1029
01:00:35,492 --> 01:00:36,945
Umoran od puta, možda?
1030
01:00:37,462 --> 01:00:38,494
Gdje je Vasilisa?
1031
01:00:39,800 --> 01:00:42,867
Hajde, prvo ću te počastiti
hladna limunada
1032
01:00:42,950 --> 01:00:44,583
i odgovorit ću na sva pitanja.
1033
01:00:44,666 --> 01:00:48,097
Ali majka mi ne dopušta
hodanje sa strancima.
1034
01:00:48,912 --> 01:00:50,335
Pa, kakvi smo mi stranci?
1035
01:00:51,131 --> 01:00:52,751
Ivan me poznaje dugo.
1036
01:00:53,507 --> 01:00:54,431
Da?
1037
01:00:57,207 --> 01:00:58,085
Idemo.
1038
01:01:01,346 --> 01:01:05,273
Uskočio u kutiju i
pojurio za svojom malom žabicom,
1039
01:01:05,356 --> 01:01:07,653
nije mi ni rekao hvala.
1040
01:01:07,736 --> 01:01:10,648
Ne za vaše, nego za naše.
1041
01:01:10,731 --> 01:01:12,138
I trebam ići tamo.
1042
01:01:12,221 --> 01:01:13,623
U Daleko Daleko Kraljevstvo.
1043
01:01:14,139 --> 01:01:16,241
Zašto ti ovo treba, Žabac?
1044
01:01:16,324 --> 01:01:18,543
Ona i carević se svađaju.
1045
01:01:18,626 --> 01:01:21,626
Želim da joj bude dobro
1046
01:01:22,069 --> 01:01:23,831
čak i ako ne sa mnom.
1047
01:01:23,914 --> 01:01:25,576
Spasimo je.
1048
01:01:25,659 --> 01:01:29,126
Žabo, ovo je tako dirljivo.
1049
01:01:29,209 --> 01:01:30,787
I zanimljivo!
1050
01:01:30,870 --> 01:01:33,750
Letimo da spasimo Vasilisu.
1051
01:01:33,833 --> 01:01:35,335
I ja ću otići.
1052
01:01:36,957 --> 01:01:38,952
Što ćeš voziti?
1053
01:01:39,035 --> 01:01:40,751
Na tebe, ptico!
1054
01:01:41,488 --> 01:01:43,959
Rak! Skidaj se!
1055
01:01:45,158 --> 01:01:46,793
I povedi me sa sobom.
1056
01:01:48,035 --> 01:01:49,751
Kako ćemo te dobiti?
1057
01:01:49,834 --> 01:01:52,765
Imam ideju. Izgled.
1058
01:01:55,066 --> 01:01:56,597
Hej, jesam li ja kukavica?
1059
01:01:56,680 --> 01:01:59,251
Oprosti, Žabac, nema više mjesta.
1060
01:02:00,927 --> 01:02:03,846
Spasi je! Nema na čemu!
1061
01:02:09,278 --> 01:02:10,263
Preklinjem te.
1062
01:02:14,107 --> 01:02:15,876
Pa, zašto ste zanijemili kao kamenje?
1063
01:02:16,392 --> 01:02:17,324
Pomozite si.
1064
01:02:18,353 --> 01:02:19,550
Prvo ti.
1065
01:02:24,738 --> 01:02:25,751
Kako ukusno!
1066
01:02:26,434 --> 01:02:30,445
Crni ribiz je divan
tonik, vitamin
1067
01:02:30,528 --> 01:02:32,556
i antioksidans.
1068
01:02:32,639 --> 01:02:33,928
Dakle, gdje je Vasilisa?
1069
01:02:34,011 --> 01:02:36,626
I ona je dobro
Imam ga u svojoj tamnici.
1070
01:02:36,709 --> 01:02:38,559
- I što?
- Pusti je van.
1071
01:02:38,642 --> 01:02:39,710
Nekako mi se ne da.
1072
01:02:39,793 --> 01:02:41,752
I sam ju je želio oženiti.
1073
01:02:41,835 --> 01:02:47,357
tražen 500 godina
pa hajde da se vjenčamo danas.
1074
01:02:47,440 --> 01:02:50,791
I usput, možete dobiti naknadu.
1075
01:02:50,874 --> 01:02:53,169
Kako vam se sviđa ovaj prijedlog?
1076
01:02:53,252 --> 01:02:59,418
Mogu kupiti vašu aplikaciju za...
ovaj iznos.
1077
01:03:00,347 --> 01:03:01,210
što kažeš
1078
01:03:06,993 --> 01:03:08,293
Što kažete na ovo?
1079
01:03:08,842 --> 01:03:09,675
sta je ovo
1080
01:03:10,297 --> 01:03:11,918
Samo jaje, i samo jaje.
1081
01:03:12,001 --> 01:03:13,563
Da, samo sam bio gladan.
1082
01:03:13,646 --> 01:03:15,301
Nije samo jaje.
1083
01:03:15,384 --> 01:03:16,918
Tu je tvoja smrt, Koschey.
1084
01:03:19,008 --> 01:03:20,324
Jesi li pao s hrasta?
1085
01:03:20,407 --> 01:03:21,793
Ne, nisam pao s hrasta.
1086
01:03:22,241 --> 01:03:23,492
Od njega sam dobio jaje.
1087
01:03:30,751 --> 01:03:32,361
Ne trebam tvoj novac. Jasno?
1088
01:03:38,733 --> 01:03:41,593
Dakle, ili pustite Vasilisu...
1089
01:03:41,676 --> 01:03:43,315
Tiho, tiho, tiho, tiho, Vanečka.
1090
01:03:43,398 --> 01:03:45,749
Ili ću odmah slomiti ovu iglu.
1091
01:03:47,287 --> 01:03:48,876
Nemoj se previše uzbuđivati, u redu?
1092
01:03:49,672 --> 01:03:52,054
Pogledaj me, bez naglih pokreta.
1093
01:03:52,137 --> 01:03:55,394
Odnosno, misliš
da je ovo isto jaje,
1094
01:03:55,477 --> 01:04:01,359
što je od patke, od zeca,
iz škrinje, s hrasta, s otoka Buyan?
1095
01:04:01,442 --> 01:04:02,317
Da.
1096
01:04:04,163 --> 01:04:05,626
Tvoja smrt je u mojim rukama.
1097
01:04:08,124 --> 01:04:09,251
Pa, onda ga slomi.
1098
01:04:11,320 --> 01:04:12,153
Pauza?
1099
01:04:13,058 --> 01:04:13,918
Prekini ga.
1100
01:04:14,673 --> 01:04:18,876
Zašto vući žabu za vrh glave?
1101
01:04:21,670 --> 01:04:22,918
- Razbit ću ga.
- Prekini ga.
1102
01:04:27,691 --> 01:04:28,668
A!
1103
01:04:35,732 --> 01:04:36,712
Da!
1104
01:04:50,133 --> 01:04:52,196
Pa, jesam li mrtav?
1105
01:04:56,820 --> 01:04:58,043
Vjerojatno ste mislili
1106
01:04:59,878 --> 01:05:01,585
da sam budala? Da?
1107
01:05:02,847 --> 01:05:06,376
Ali od prisutnih, ti si tu budala, Ivane.
1108
01:05:08,269 --> 01:05:09,751
Baš kao i njegov otac.
1109
01:05:10,767 --> 01:05:12,271
Sve što je njegovo sada je i moje.
1110
01:05:15,026 --> 01:05:17,862
Ne, Ivan me ovdje neće naći.
1111
01:05:19,320 --> 01:05:23,085
Ako me Ivan danas ne poljubi,
Ostat ću žaba do kraja života.
1112
01:05:26,732 --> 01:05:31,918
Da, tvoj tata je mahao svime bez gledanja.
1113
01:05:32,474 --> 01:05:37,694
Navodno je odlučio brzo pokupiti predujam,
da sinu dam novac za motor.
1114
01:05:40,279 --> 01:05:44,085
I potpisao je darovnicu
za svu svoju imovinu.
1115
01:05:45,946 --> 01:05:47,446
- Vasilisa!
- Ivane!
1116
01:05:47,976 --> 01:05:50,668
Ovo je cijena tvog uspjeha, Ivane.
1117
01:05:51,657 --> 01:05:54,612
ni sam ne znam
što da radimo sa svima vama, ha?
1118
01:05:54,695 --> 01:05:56,043
Pusti nas i Vasilisu van.
1119
01:05:56,592 --> 01:05:57,699
Fino.
1120
01:05:57,782 --> 01:06:00,241
Dragi, pogledaj svog carevića.
1121
01:06:02,644 --> 01:06:04,043
Tiho, tiho, tiho.
1122
01:06:05,912 --> 01:06:06,918
Ne tako brzo.
1123
01:06:09,384 --> 01:06:10,793
Vanja, jesi li došao po mene?
1124
01:06:11,508 --> 01:06:12,376
Da.
1125
01:06:12,918 --> 01:06:13,835
Reci joj.
1126
01:06:14,390 --> 01:06:15,585
On te voli.
1127
01:06:17,037 --> 01:06:18,306
Da!
1128
01:06:18,389 --> 01:06:21,585
Zato te je zamijenio za aplikaciju.
1129
01:06:30,526 --> 01:06:32,543
Pa, odaberi.
1130
01:06:32,626 --> 01:06:35,626
Ili ćeš ostati živjeti sa mnom
1131
01:06:35,709 --> 01:06:37,541
i valjaš se kao sir u maslacu,
1132
01:06:37,624 --> 01:06:41,558
ili ćeš zauvijek kreketati u ribnjaku.
1133
01:06:45,320 --> 01:06:47,085
Što ćete učiniti s Ivanom i Varjom?
1134
01:06:48,014 --> 01:06:49,001
A Ivan je moj.
1135
01:06:51,457 --> 01:06:52,335
Da, tatice?
1136
01:06:53,478 --> 01:06:54,335
Pa ne.
1137
01:06:55,204 --> 01:06:56,710
Bolja je ljubav bez slobode,
1138
01:06:57,618 --> 01:06:58,876
nego sloboda bez ljubavi.
1139
01:07:03,413 --> 01:07:05,549
Neka mirno sjedi i razmišlja.
1140
01:07:06,165 --> 01:07:07,543
Neka bude po tvome, kćeri.
1141
01:07:09,811 --> 01:07:10,689
Ići.
1142
01:07:12,955 --> 01:07:13,855
da...
1143
01:07:14,446 --> 01:07:16,293
Pa onda? Odlučiti.
1144
01:07:16,926 --> 01:07:18,001
Ako se slažete,
1145
01:07:18,084 --> 01:07:22,210
Uskrsnut ću te s bonusom
tvoji roditelji od kamena.
1146
01:07:22,919 --> 01:07:24,335
Pa, oslobodit ću djevojku.
1147
01:07:25,076 --> 01:07:28,751
Ipak, nisam nekakvo čudovište.
1148
01:07:35,683 --> 01:07:37,002
Ne slušaj ga, Vasilisa.
1149
01:07:37,085 --> 01:07:39,364
Ne, nemoj to raditi!
1150
01:07:39,447 --> 01:07:40,876
Ne slažem se!
1151
01:07:47,253 --> 01:07:48,168
Fino.
1152
01:07:51,941 --> 01:07:53,043
slažem se
1153
01:07:53,759 --> 01:07:55,126
Ne ne!
1154
01:07:56,954 --> 01:07:58,480
Postat ću tvoja žena, Koschey.
1155
01:08:03,250 --> 01:08:05,649
Zapljusnimo se, tu smo.
1156
01:08:05,732 --> 01:08:07,751
Da, inače mi je rep već utrnuo.
1157
01:08:07,834 --> 01:08:09,020
Da molim.
1158
01:08:10,861 --> 01:08:14,030
Moglo je biti opreznije.
1159
01:08:15,031 --> 01:08:16,945
To je to, sada za mene.
1160
01:08:17,028 --> 01:08:18,335
Skoči već jednom.
1161
01:08:19,038 --> 01:08:20,058
Oh!
1162
01:08:20,141 --> 01:08:22,736
Napokon nešto čvrsto pod kandžama.
1163
01:08:23,546 --> 01:08:25,794
Pike, čekaj ovdje i gledaj nas.
1164
01:08:25,877 --> 01:08:27,560
Ako se nešto dogodi, daj mi znak.
1165
01:08:27,643 --> 01:08:30,009
Kako? Kako ću dati signal?
1166
01:08:30,092 --> 01:08:32,089
Kako-kako, rep gore!
1167
01:08:32,172 --> 01:08:34,543
A ti si, labude, izviđač iz zraka.
1168
01:08:35,312 --> 01:08:37,316
Što ćeš, rako?
1169
01:08:37,399 --> 01:08:39,786
Ja sam nešto najteže.
1170
01:08:39,869 --> 01:08:41,611
Morate letjeti oko imanja
1171
01:08:41,694 --> 01:08:44,445
i pronađite ovog crnogrivog Koščeja.
1172
01:08:44,528 --> 01:08:47,308
Sve sam razumjela. Bit će učinjeno.
1173
01:08:50,173 --> 01:08:51,234
OKO!
1174
01:08:51,317 --> 01:08:52,914
Zgodan!
1175
01:08:54,217 --> 01:08:55,602
Mladoženja!
1176
01:08:56,978 --> 01:08:58,335
Pa, po dogovoru,
1177
01:08:58,418 --> 01:09:02,934
Vasilisa za tebe, a za mene kamen mudraca.
1178
01:09:04,665 --> 01:09:05,543
Pa naravno.
1179
01:09:06,286 --> 01:09:08,585
Ništa mi nije žao moje sestre.
1180
01:09:10,055 --> 01:09:11,043
Oh!
1181
01:09:31,333 --> 01:09:32,264
Iako br.
1182
01:09:33,187 --> 01:09:34,227
predomislio sam se.
1183
01:09:35,333 --> 01:09:36,918
Za slabog starca
1184
01:09:37,760 --> 01:09:41,929
bez čarobnjačke moći
Vasilisa se nikada neće udati.
1185
01:09:42,012 --> 01:09:43,126
Dali ste riječ
1186
01:09:43,741 --> 01:09:45,396
ne možete to poništiti.
1187
01:09:45,479 --> 01:09:46,460
ne mogu
1188
01:09:46,922 --> 01:09:48,122
Ali izdržat ću.
1189
01:09:48,205 --> 01:09:51,750
Dakle, vratite se za 200 godina.
1190
01:09:56,939 --> 01:09:59,751
Dobit ćeš više od mene, kopile jedno.
1191
01:10:05,993 --> 01:10:07,538
Vau. Kako lijepo.
1192
01:10:08,413 --> 01:10:09,335
I strašno!
1193
01:10:09,924 --> 01:10:11,463
Jednostavno odvratno.
1194
01:10:11,546 --> 01:10:14,418
Pa jesi li stvarno
hoćeš li se udati za Koščeja?
1195
01:10:14,921 --> 01:10:16,168
Pa ti voliš Vanju.
1196
01:10:17,210 --> 01:10:18,085
volim.
1197
01:10:19,103 --> 01:10:20,553
Ali nemam drugog izbora.
1198
01:10:22,059 --> 01:10:23,097
Jesti.
1199
01:10:23,180 --> 01:10:24,596
Samo trebamo požuriti.
1200
01:10:24,679 --> 01:10:30,626
Ako ne stignemo na vrijeme, okrenut ćeš se u zalazak sunca
u žabu – i sada zauvijek.
1201
01:10:32,442 --> 01:10:33,876
Kako si završio ovdje?
1202
01:10:34,919 --> 01:10:35,918
Ja?
1203
01:10:36,992 --> 01:10:38,860
Zvao me Koščejev.
1204
01:10:40,368 --> 01:10:42,835
Napravite plan za svoju vezu.
1205
01:10:45,704 --> 01:10:47,267
Dakle, ona je bila ta koja nas je prijavila.
1206
01:10:47,350 --> 01:10:50,423
Koščejev i Jaginja su Košej i Baba Jaga.
1207
01:10:50,506 --> 01:10:51,876
Jedno polje bobičastog voća.
1208
01:10:52,485 --> 01:10:56,223
Pa što? Da, mi smo brat i sestra.
1209
01:10:56,306 --> 01:10:59,531
U zadnje vrijeme samo moj brat
prešao sve granice.
1210
01:10:59,614 --> 01:11:03,626
Zato nam nisi rekao
kako pronaći njegovu pravu smrt, zar ne?
1211
01:11:03,709 --> 01:11:04,710
Zašto ga tražiti?
1212
01:11:05,325 --> 01:11:06,293
Ona je nestala.
1213
01:11:06,882 --> 01:11:09,710
Ali znam kako ga pobijediti.
1214
01:11:10,352 --> 01:11:12,687
Sada sam na tvojoj strani.
1215
01:11:16,105 --> 01:11:18,905
Vjerovat ćemo vam
samo ako nam pomogneš spasiti Ivana.
1216
01:11:20,032 --> 01:11:21,251
Naravno da ću pomoći.
1217
01:11:21,334 --> 01:11:23,668
Idemo, idemo spasiti Ivana.
1218
01:11:24,304 --> 01:11:27,210
U međuvremenu ću vam reći o Koshcheijevoj slabosti.
1219
01:11:35,080 --> 01:11:37,251
Što se događa? Ja... Nešto me vuče.
1220
01:11:37,334 --> 01:11:38,650
Dakle, ovo je Koshcheevljev šarm.
1221
01:11:38,733 --> 01:11:40,603
Nećeš moći izaći odavde.
1222
01:11:40,686 --> 01:11:42,636
Ali u redu je, proći će prije vjenčanja.
1223
01:11:42,719 --> 01:11:43,710
Dušo, idemo.
1224
01:12:01,353 --> 01:12:03,293
Seva, što da radimo?
1225
01:12:03,775 --> 01:12:05,668
Nazvao sam sve Ivanove i Varjine prijatelje.
1226
01:12:05,751 --> 01:12:06,914
Nitko ništa ne zna.
1227
01:12:06,997 --> 01:12:10,169
Obišao sam cijeli park
Zvao sam sve bolnice, nema informacija.
1228
01:12:10,252 --> 01:12:12,231
Na sreću, na sreću.
1229
01:12:12,314 --> 01:12:15,776
- Seve, što da radim? Pa što da radim?
- Pa, Lena, pa, Lenočka.
1230
01:12:15,859 --> 01:12:17,539
- Da, da, otvoreno.
-Tko je tamo?
1231
01:12:20,139 --> 01:12:21,626
Stanuju li prinčevi ovdje?
1232
01:12:23,496 --> 01:12:25,996
O čemu točno govoriš,
mladiću?
1233
01:12:29,413 --> 01:12:31,668
Sudski izvršitelj, izvršitelj Klubočkov.
1234
01:12:32,790 --> 01:12:34,460
Vaša imovina je zaplijenjena.
1235
01:12:34,543 --> 01:12:38,001
Vaš dom i tvrtka sada pripadaju
građanin Koščejev.
1236
01:12:40,170 --> 01:12:45,918
Obavještavam vas da u roku od mjesec dana
morate napustiti prostorije.
1237
01:12:47,014 --> 01:12:47,919
Što?
1238
01:12:48,002 --> 01:12:49,543
Pročitajte dokumente.
1239
01:12:56,054 --> 01:12:57,034
Seva.
1240
01:12:58,084 --> 01:12:59,707
Što bismo sada trebali učiniti?
1241
01:12:59,790 --> 01:13:01,168
- Idemo.
- Gdje?
1242
01:13:01,251 --> 01:13:03,001
Mislim da znam gdje su nam djeca.
1243
01:13:06,293 --> 01:13:08,210
Koja je Koshcheijeva slabost?
1244
01:13:08,659 --> 01:13:09,637
Miran.
1245
01:13:09,720 --> 01:13:13,626
Ovo je kamen mudraca
koji je izumio naš otac, alkemičar.
1246
01:13:14,091 --> 01:13:15,084
Idemo.
1247
01:13:18,187 --> 01:13:20,710
Što je kamen mudraca?
1248
01:13:22,512 --> 01:13:26,082
Koschey je ukrao kamen
a sad nikad ne stari.
1249
01:13:26,165 --> 01:13:29,252
I iako se malo bavim magijom, starim,
1250
01:13:29,335 --> 01:13:32,711
Ljut sam i proklinjem svoj vječni život.
1251
01:13:32,794 --> 01:13:36,424
Koschey nikada ne skida prsten s kamenom,
1252
01:13:36,507 --> 01:13:40,210
a ako ga skine, odmah će ostariti,
1253
01:13:40,293 --> 01:13:44,379
zaustavit će sihir i
činite svoja prljava djela.
1254
01:13:44,462 --> 01:13:48,790
Oslobodit ćemo Ivana i smisliti
kako uzeti prsten od Koshcheija.
1255
01:13:58,026 --> 01:14:02,125
Dakle, hajde, stani ovdje.
1256
01:14:03,163 --> 01:14:04,085
Počnimo.
1257
01:14:04,168 --> 01:14:05,460
Konstantin,
1258
01:14:06,829 --> 01:14:12,110
pristaješ li na brak
Vasilisa Mudra...
1259
01:14:13,653 --> 01:14:14,573
Prelijepa.
1260
01:14:15,686 --> 01:14:17,453
Millenium se slaže.
1261
01:14:19,048 --> 01:14:19,921
Bravo!
1262
01:14:20,004 --> 01:14:20,897
Kostja!
1263
01:14:22,333 --> 01:14:25,531
Konstantine, što to znači?
1264
01:14:25,614 --> 01:14:27,251
I kanio sam se udati.
1265
01:14:27,334 --> 01:14:28,444
Evo me, na probi.
1266
01:14:28,527 --> 01:14:29,681
Oprosti što nisam nazvao.
1267
01:14:29,764 --> 01:14:31,168
Ne, ne, govorim o dokumentima.
1268
01:14:31,251 --> 01:14:35,115
Kako je ovo sva moja imovina?
odjednom postao tvoj?
1269
01:14:35,198 --> 01:14:37,638
A ovo je tvoj vjenčani dar meni.
1270
01:14:37,721 --> 01:14:39,631
Hvala. Vrlo velikodušno.
1271
01:14:39,714 --> 01:14:42,251
Sada bih želio započeti ceremoniju.
1272
01:14:43,542 --> 01:14:44,835
Sada ću vam pokazati ceremoniju.
1273
01:14:44,918 --> 01:14:48,051
- Seva.
- Čekaj, sad ću ti pokazati ceremoniju.
1274
01:14:48,134 --> 01:14:49,835
- Seva.
- Sad ću ti reći ovo...
1275
01:14:51,397 --> 01:14:52,626
Nemoj se uzbuđivati.
1276
01:14:53,576 --> 01:14:55,960
Bolje se pretvoriti u kamen.
1277
01:14:58,773 --> 01:15:01,918
Seva, Seva, Seva.
1278
01:15:03,800 --> 01:15:05,168
Hajde, vrati mi muža.
1279
01:15:10,190 --> 01:15:13,557
Pošto nećemo vratiti Sevu -
Pretvorit ćemo te u kamen.
1280
01:15:34,380 --> 01:15:37,919
Vasilisa, slažeš li se da me uzmeš za muža?
1281
01:15:38,579 --> 01:15:39,786
Koscheeva Konstantin?
1282
01:15:46,333 --> 01:15:47,626
Pa, naravno, slažem se.
1283
01:15:49,708 --> 01:15:50,587
br.
1284
01:15:56,719 --> 01:15:58,085
Razmisli dobro.
1285
01:15:58,854 --> 01:15:59,918
Čuli ste njezin odgovor.
1286
01:16:01,873 --> 01:16:02,918
Pusti Vasilisu.
1287
01:16:05,766 --> 01:16:06,710
Vanja...
1288
01:16:14,206 --> 01:16:15,460
Makni se od nje!
1289
01:16:24,613 --> 01:16:25,475
Vasilisa.
1290
01:16:33,767 --> 01:16:35,001
Stakleni zid.
1291
01:17:03,988 --> 01:17:06,626
Gle, zbog ljubavi je zid nestao.
1292
01:17:07,796 --> 01:17:10,038
Budući da si se ti, Vanechka, uspjela osloboditi,
1293
01:17:10,121 --> 01:17:13,151
Vrijeme je da se zaljubiš u moju Snezhanochku.
1294
01:17:13,234 --> 01:17:14,168
Ne, tata.
1295
01:17:15,228 --> 01:17:17,437
Ne trebam ga kao glupu lutku.
1296
01:17:19,093 --> 01:17:21,335
Evo žena. Ne znaš što želiš.
1297
01:17:22,564 --> 01:17:24,346
Želim biti voljena.
1298
01:17:24,429 --> 01:17:27,043
Sam si to rekao
ta ljubav ne postoji.
1299
01:17:27,992 --> 01:17:29,835
Ali sad vidim da postoji.
1300
01:17:37,236 --> 01:17:39,210
Da? Kako me je dobio!
1301
01:17:42,224 --> 01:17:43,251
Prestani!
1302
01:17:44,407 --> 01:17:45,335
oženit ću te!
1303
01:17:45,944 --> 01:17:48,043
Pobijediš li Ivana u poštenoj borbi.
1304
01:17:49,399 --> 01:17:52,110
Poštena borba je samo o meni.
1305
01:17:52,193 --> 01:17:53,114
Da?
1306
01:17:53,197 --> 01:17:56,909
Pa, drugo, ponesite svoje mačeve.
1307
01:17:59,952 --> 01:18:01,039
gospodine.
1308
01:18:03,786 --> 01:18:04,826
Vanyush, jesi li spreman?
1309
01:18:16,140 --> 01:18:19,213
Tvoj otac mi je rekao
da ste se kao dijete bavili mačevanjem.
1310
01:18:19,296 --> 01:18:22,022
Da, moj je otac htio
pa da postanem pravi carević.
1311
01:18:24,740 --> 01:18:25,574
Nije loše.
1312
01:18:25,657 --> 01:18:27,460
Imao sam čin, mladolik.
1313
01:18:27,923 --> 01:18:30,368
I ja sam imao odred, mušketire.
1314
01:18:34,013 --> 01:18:34,987
Pa hajde.
1315
01:18:54,931 --> 01:18:55,904
Vanečka!
1316
01:18:59,660 --> 01:19:00,793
Vanjuša,
1317
01:19:02,628 --> 01:19:05,225
Pa, gdje si se sakrio? A?
1318
01:19:12,419 --> 01:19:13,408
ah-ah-ah!
1319
01:19:26,020 --> 01:19:26,889
kužiš
1320
01:19:29,139 --> 01:19:31,126
Kakva si ti budala, Vanechka!
1321
01:19:42,192 --> 01:19:44,186
- Je li bilo moguće?
- Da.
1322
01:20:19,739 --> 01:20:21,632
Samo malo, samo malo. Dolazim, dolazim.
1323
01:20:26,120 --> 01:20:27,085
Ne više.
1324
01:20:28,673 --> 01:20:29,751
Ovo je nepravedno.
1325
01:20:32,292 --> 01:20:35,626
Pa, odustaješ, Ivane?
1326
01:20:41,720 --> 01:20:42,652
br.
1327
01:20:44,672 --> 01:20:46,580
Vau. Vanyushka s hokejaškom palicom.
1328
01:20:47,449 --> 01:20:48,329
Hajdemo.
1329
01:20:51,465 --> 01:20:52,378
shvaćam
1330
01:20:52,830 --> 01:20:54,482
Da!
1331
01:20:55,412 --> 01:20:56,397
Ali nije ga ubio.
1332
01:21:06,526 --> 01:21:08,605
pobijedio sam. Pusti Vasilisu.
1333
01:21:09,846 --> 01:21:11,137
Dovoljno sam igrao.
1334
01:21:27,979 --> 01:21:29,293
Izgubio si, Koschey.
1335
01:21:30,775 --> 01:21:32,575
I mora ispuniti uvjete ugovora.
1336
01:21:33,364 --> 01:21:34,960
Dogovor je bio u slučaju pobjede.
1337
01:21:35,043 --> 01:21:38,431
Ali nismo razgovarali o tome
što ću s Ivanom ako izgubim.
1338
01:21:38,514 --> 01:21:41,382
I znaš koliko mrzim gubiti.
1339
01:21:44,153 --> 01:21:45,333
Ne, Vasilisa!
1340
01:21:49,706 --> 01:21:50,670
Vasilisa...
1341
01:21:58,946 --> 01:22:00,201
Ne bi trebao umrijeti.
1342
01:22:01,347 --> 01:22:04,073
Moja ljubav dopustit će ti da ponovno dišeš.
1343
01:22:26,432 --> 01:22:30,178
Wow! Sada ću ga prerezati!
1344
01:22:30,261 --> 01:22:34,667
Ne, labude, sad ćemo to rezati.
1345
01:22:37,573 --> 01:22:39,472
Snimi svoju ljepoticu!
1346
01:22:42,280 --> 01:22:43,710
Otkačiti! Boli me!
1347
01:22:44,984 --> 01:22:46,338
zadovoljan sam!
1348
01:22:46,919 --> 01:22:48,673
Vrtim se i vrtim, želim zbuniti!
1349
01:22:50,726 --> 01:22:53,335
Pa, idemo, draga!
1350
01:22:54,983 --> 01:22:56,475
Štuka, uhvati je!
1351
01:22:56,558 --> 01:22:59,565
Da, tako da ona uhvati,
rak mora zviždati po gori.
1352
01:22:59,648 --> 01:23:00,688
Ja to mogu.
1353
01:23:02,752 --> 01:23:05,833
Štuka, sad ću te spržiti!
1354
01:23:35,253 --> 01:23:38,414
Pa, štuko, baci prsten ovdje.
1355
01:23:43,940 --> 01:23:45,236
Hvala vam prijatelji,
1356
01:23:45,319 --> 01:23:48,697
za tako koordiniran, neljudski rad.
1357
01:23:48,780 --> 01:23:50,693
hura!
1358
01:23:51,350 --> 01:23:52,890
Neka netko uzme prsten.
1359
01:23:59,446 --> 01:24:03,168
Varenjka, daj mi prsten.
1360
01:24:03,251 --> 01:24:04,874
Pustila sam Vanju,
1361
01:24:04,957 --> 01:24:06,501
i naš plan je uspio.
1362
01:24:07,130 --> 01:24:09,460
Razbiti ću čaroliju tvojih roditelja.
1363
01:25:22,866 --> 01:25:23,751
roditelji...
1364
01:25:25,299 --> 01:25:26,182
kćeri!
1365
01:25:31,452 --> 01:25:32,460
Majka!
1366
01:25:37,052 --> 01:25:38,398
Kako si nam nedostajao.
1367
01:25:38,481 --> 01:25:39,900
Bili su čak skamenjeni od melankolije.
1368
01:25:55,219 --> 01:25:56,619
Ja sam zaručnik vaše kćeri.
1369
01:26:00,260 --> 01:26:01,168
Ivana.
1370
01:26:04,528 --> 01:26:05,668
I nije više budala.
1371
01:26:15,000 --> 01:26:15,876
Vasilisa,
1372
01:26:17,265 --> 01:26:18,251
volim te!
1373
01:26:25,679 --> 01:26:26,607
Tata!
1374
01:26:49,279 --> 01:26:53,085
Tada je Ivan poljubio žabu, a ona...
1375
01:26:53,168 --> 01:26:55,585
Oh, haringo, što točiš?
1376
01:26:55,668 --> 01:26:58,000
Ona je bila ta koja ga je poljubila.
1377
01:26:58,083 --> 01:27:00,918
Propustio si svoju sreću, Žabac.
1378
01:27:01,440 --> 01:27:02,418
Ništa.
1379
01:27:02,894 --> 01:27:05,335
Glavno je da je Vasilisa sretna.
1380
01:27:05,930 --> 01:27:08,043
I grakćem.
1381
01:27:12,710 --> 01:27:13,789
kćer...
1382
01:27:17,853 --> 01:27:19,085
Nećače, reci mi
1383
01:27:19,634 --> 01:27:21,895
Kad ćeš se udati?
1384
01:27:21,978 --> 01:27:23,793
Nije svjetlo palo kao klin na Ivana.
1385
01:27:23,876 --> 01:27:24,960
A sat otkucava.
1386
01:27:26,398 --> 01:27:27,835
Pa, zašto mi treba tvoj sat?
1387
01:27:27,918 --> 01:27:28,960
Imam prsten.
1388
01:27:29,482 --> 01:27:30,894
Ja ću to uzeti od tebe.
1389
01:27:30,977 --> 01:27:32,177
Za otprilike pet godina.
1390
01:27:32,260 --> 01:27:33,376
Neću odustati od toga.
1391
01:27:34,260 --> 01:27:36,251
A ako te pobijedim, odmah ćeš mi to vratiti.
1392
01:27:36,694 --> 01:27:37,880
Probati.
1393
01:27:37,963 --> 01:27:39,085
Za sreću.
1394
01:27:52,699 --> 01:27:53,846
o da!
1395
01:27:55,989 --> 01:27:57,242
Kva-ah!
1396
01:28:37,946 --> 01:28:38,892
Kwa.